
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Čís. postup.] 106 [Rok, měsíc, den, místo] 1914 listopadu 10. ve far. kostele v Bubenči [Bydliště] Bubeneč č. 162, okr. i hejt. Smíchov (oba) [Oddávající kněz] Josef Sobotka, farář [Ženich] Mayer Karel Ludvík, soukromý úředník, t. č. raněný desátník 28. pěš. pl. na dovolené v Bubenči č. 162, nar. v Praze č. 510-I, manž. syn Karla Mayera, býv. obchodníka v Praze čís. 510-I, nyní soukromníka v Drážďanech, a † Anny roz. Hořejší z Muncifaje č. 13 u Smečna [Náboženství, věk, stav] katolík, 31 2/12, svobodný [Nevěsta] Heřman-ová Božena, švadlena v Bubenči č. 162, naroz. ve Vápně č. 53, okr. Český Dub, hejt. Turnov, manž. dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, býv. hajného ve výsl. v Bubenči č. 162, a † Barbory roz. Johannové z Bílé Hlíny č. 13, okr. Mn. Hradiště [Náboženství, věk, stav] katolička, 26 10/12, svobodná [Svědkové] Hvojka Antonín, bufetář v Bubenči č. 162; Trejbal Jiří, prádlák v Bubenči č. 1?? (čtení opraveno 2. 11. 2026 – dříve mylně „Přibyl“) [Poznamenání] Ženich narozen dne 23/8 1883 v Praze dle kř. l. od far. úřadu u sv. Havla ze dne 16/7 1894 čís. 161. Nevěsta naroz. dne 11/1 1888 ve Vápně (Turnov) dle kř. l. od far. úř. v Hlavici 19/11 1914 č. 433. Dispens od 3 prohl.: a) K. a. konsistoře Praha 7/11 1914 č. 15318; b) c. k. ok. hejtm. Smíchov 7/11 1914 č. 94989; c) c. a k. pol. Superiorátu ze dne 7/11 1914 č. 1506, zároveň se zmocněním k oddavkám u far. úř. v Bubenči. Manif. přísahy obou snoubenců vykonané v Bubenči dne 10/11 1914. Sňatek oznámen far. úř. u sv. Havla 12/11 1914 č. 2015, v Hlavici č. 2016, c. a k. pol. superiorátu v Praze 12/11 1914 čís. 2017. Fasc. 108 1–6 1914.
Překlad
Dne 10. listopadu 1914, tři měsíce po začátku 1. světové války, se v kostele v Bubenči oddali Karel Ludvík Mayer a Božena Heřmanová, oba bytem v Bubenči čp. 162. Ženich, soukromý úředník, byl tehdy raněný desátník 28. pěšího pluku (pražského) na zdravotní dovolené. Narodil se 23. srpna 1883 v Praze na Starém Městě čp. 510; jeho otec Karel Mayer byl dříve obchodníkem v Praze a v roce 1914 žil jako soukromník v Drážďanech, matka Anna rozená Hořejší (z Muncifaje u Smečna) už nežila. Nevěsta, švadlena, se narodila 11. ledna 1888 ve Vápně u Českého Dubu jako dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě, a zesnulé Barbory rozené Johannové z Bílé Hlíny u Mnichova Hradiště. Kvůli válce dostali snoubenci povolení k sňatku bez ohlášek – od arcibiskupské konzistoře, okresního hejtmanství i vojenského duchovního úřadu, a místo ohlášek oba přísahali, že jim nebrání žádná překážka. Svědky byli bufetář Antonín Hvojka a prádlák Jiří Trejbal z Bubenče.

