Rodina · rod Heřmanové

Jaroslav Heřman a Barbora Johannová

Otec

Jaroslav Heřman* 1850
prapradědeček

  • „továrna, ve které pracuje 500 lidí“ z inzerátu 1896 byla nejspíš (?) sousední továrna na prádlo M. Joss & Löwenstein, Belcrediho tř. čp. 481 (adresář 1896 s. 234; dnes čp. 481/24 sousedí s čp. 532/26); počet zaměstnanců nesedí přesně (1898: 1050 v Praze) – od PJ
  • dům Belcrediho čp. 532 v roce 1896 (od PJ): 15. 3. exekučně přiřknut Vilému a Šarlotě Stinglovým (předtím Quido Lonský); 27. 3. se tu prodává hokynářství s denní tržbou 14–17 zl. „bližší u domovníka“; 6. 12. pronajímá Stingl krám; adresář 1896 uvádí v domě obchody Herminy Kubištové, Jana Šmahela a Marie Vandůrkové – vazba na Jaroslava nedoložena (?)
  • jaro 1896 rozprodej obchodu (od PJ, Národní politika): 11. a 12. 3. nabízí smíšený obchod „na hlavní třídě … vedle továrny, ve které pracuje 500 lidí“; 25. 4. dva zánovní pulty, váhu balančku a regál „pro kupce neb hokynáře“; 24. 5. za poloviční cenu pulty, regály, návěstní tabule a váhy a zároveň kupuje mechanický mandl – vše přes J. Heřmana, Belcrediho tř. 532-VII, Letná; zda byl obchod jeho, nedoloženo (?)
  • stopa (?): Rudý večerník 23. 6. 1931 – „V neděli ráno zemřel dlouholetý člen strany … soudr. Jaroslav Heřman. Pohřeb … z kaple v Bubenči“ (tj. † 21. 6. 1931) – v matrikách zemřelých června 1931 (Bubeneč kat., civilní Praha XIX Dejvice, magistrát, čs. církev Dejvice, Libeň/Bulovka, Holešovice) NENÍ → spíš jmenovec; adresář 1937/38: na Škroupově 162 Jaroslav Heřman dozorce a Jaroslav Heřman podúředník (syn) – neověřeno
  • noviny (Kramerius): 1896 inzerát – prodává smíšený obchod, Letná, Belcrediho tř. 532; 1902 ztratil na letenském hřišti tobolku se 100 K; 1904 „zkušený lesní“ o ptactvu v Královské oboře (Národní listy); 1908 článek v Hospodáři českoslovanském „Odstřelování pernaté škodné“ jako „hrab. lesní hajný v. v.“; 1913 rada „K hubení zmijí“ (Venkov), podepsán Praha VII, Škroupova 162
  • Národní listy 15. 4. 1923: přípis „Jar. Herman, byv. hajný“ o ptactvu v Královské oboře – stejné téma jako dřív; nejspíš týž člověk, žil tedy ještě 1923 (?)
  • 1901 v pražském adresáři (s. 225): „Heřman Jaroslav, hr. hajný v. v. VII. Belcrediho tř. 532“ – hraběcí hajný ve výslužbě; vedle vzpomínky rodiny na asi tříletý pobyt „Na Šachtě“ před Bubenčí – adresář mohl mít opožděné údaje (nalezl PJ)
  • policejní přihlášky 1891–1894 (Praha): hajný na odpočinku, domovský list Sovinka (1881/1888); 5. 1. 1891 Praha I čp. 311 (Betlémská 1 / Františkovo nábř. 10), 20. 11. 1891 Praha VII čp. 571 (Bubenská tř. 22), 1. 8. 1894 Praha VII čp. 532 (Belcrediho tř. 22); od 1902 Bubeneč čp. 162 = Palackého tř. 106 (Ukazatel domů 1911) – s manželkou a dětmi Bohumilem (1876), Bohumilou, Annou, Marií, Boženou a Jaroslavem (1892; Barbora * 1890 zemřela nejspíš už 18. 1. 1891)
  • úmrtí nejisté: rodina uvádí † 16. 6. 1916, ale popisný arch u toho data značku úmrtí nemá – na řádku Boženy stojí „IV D 313/5/13 ‚Oznámení‘ otce H. J. úř. IV 16/6 16“ a „Dle: M. úřadu – Bubeneč 26/6 16“, tedy 16. 6. 1916 otec J. H. sám podal oznámení (žil); v matrikách zemřelých června 1916 (Bubeneč, Holešovice, Dejvice, Vinohrady, Karlín civilní, evangelické, Všeobecná nemocnice) není; Národní listy 15. 4. 1923 otiskly přípis „Jar. Herman, byv. hajný“ – nejspíš žil ještě 1923 (?)
  • domovské právo v Praze přiznáno usnesením městské rady 16. 9. 1902, č. j. 65850/1902 (popisní arch – rok 1891 v nadpisu je rok formuláře)
  • * 14. 5. 1850 Sovínky čp. 28 (statek), pokřtěn evangelickým farářem v Kovanci
  • × 19. 5. 1874 Bílá Hlína čp. 37, Barbora Johanová
  • 1874 soustružník a zemský obránce v Bradlci čp. 7; pokřtěn jako evangelík
  • 1878 hajný v Klokočce čp. 2 (hájovna) u Bakova n. Jiz.
  • 1880–1882 hraběcí hajný v Rečkově čp. 5 u Bakova n. Jiz. – podle pozdějších zápisů hájovna v Malém Rečkově čp. 5 (ve Velkém Rečkově bylo čp. 5 pila, další čp. 5 strážní domek dráhy); lesy velkostatku Mnichovo Hradiště hraběte Arnošta Františka z Valdštejna (údaj rodiny); nejpozději 1884 už tu byl hajný Josef Netuka
  • 1888 hajný ve Vápně čp. 53, 1890 tamtéž čp. 44
  • popisný arch 1891 (hu 1891 (AHMP, přepis rodiny)): hajný na odpočinku, evangelík; 1891 rada města přiznala jemu, manželce a dětem Jaroslavovi, Marii a Barboře domovské právo v Praze; bydliště 18. 5. 1891 Praha I čp. 311, 30. 11. 1891 Praha VII čp. 571, od 14. 8. 1894 Praha VII čp. 532 (asi 6 let), pak asi 3 roky „Na Šachtě“ v Praze VII, od 1902 Bubeneč čp. 162
  • 1909 městský dozorce v Bubenči čp. 162 (oddací zápis dcery Marie)
  • hajný; od 16. 9. 1902 domovské právo v Praze
  • 1906 Praha VII čp. 162
  • přestěhování do Bubenče čp. 162 zapsáno v popisném archu pod č. j. IV D 313/3/913 – datum z toho nevyplývá (dřívější čtení „31. 3. 1913“ bylo chybné; v Bubenči podle jiných pramenů od 1902)
  • 1914 hajný ve výslužbě, Bubeneč čp. 162

Rodina, ze které pochází →

Matka

Barbora Johannová1854–?
praprababička

  • * 13. 1. 1854 Bílá Hlína čp. 38 (okr. Mnichovo Hradiště), pokřtěna 14. 1.; rodina uvádí čp. 37 nebo 34 – v čp. 37 bydlel dědeček
  • × 19. 5. 1874 Bílá Hlína čp. 37, Jaroslav Heřman
  • děti: Bohumil (1876, cukrář), Bohumila (12. 9. 1878 Klokočka), Anna (21. 8. 1880 Rečkov, × František Nový), Marie (29. 8. 1882 Rečkov čp. 5, × Jiří Trejbal), Božena (1888, Vápno), Barbora (1890–1901), Jaroslav (1892, Holešovice) – podle popisného archu 1891
  • † před 10. 11. 1914 (při sňatku dcery Boženy už zemřelá)
  • na okraji křtu nejasná poznámka: okresní správa Smíchov 12. 2. 1921 č. 111.017 – účel nejistý

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

dítě v linii (prababička)Božena Heřmanová* 1888přímý předek – podrobnosti →dítěMarie Heřmanová* 1882příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěAnna Heřmanová* 1880příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJosef Bohumil Heřman1875–1875příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěBohumil Heřman* 1876příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěBohumila Heřmanová* 1878příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěBarbora Heřmanová1890–1891 (?)příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →dítěJaroslav Heřman* 1892příbuzný mimo přímou linii – podrobnosti →

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek3. 10. 1909 · BBČ O26, oddaní 1898–1912, Bubeneč – kostel sv. Gotharda · snímek 188
Jiří Trejbal, prádelník (?) v Praze VII čp. 1030, příslušný do Velkých Kyšic (?) (okr. Kladno), * 6. 9. 1886 Lochovice (okr. Hořovice), syn katolických rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII čp. 1030, a Marie roz. Holcátové (?) z Lochovic, se 3. 10. 1909 v Bubenči oženil s Marií Heřmanovou, švadlenou továrny v Bubenči čp. 162, * 29. 8. 1882 Bečkov (= Rečkov) čp. 5 (okr. Mnichovo Hradiště), dcerou Jaroslava Heřmana, městského dozorce v Bubenči čp. 162, a Barbory roz. Johanové z Bílé Hlíny čp. 37. Svědci: Alois Veverka, kameník (?) v Praze VII čp. 1030, a Jaroš (Jaroslav) Heřman, otec nevěsty. Otec ženicha Čeněk Trejbal dal souhlas k sňatku.
Týká se:Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Johannová (praprababička · rod Heřmanové)Jan Johann (praprapradědeček · rod Heřmanové)Marie Heřmanová (sourozenec – Božena Heřmanová, prababička · rod Heřmanové)
Výřez zápisu: Sňatek Marie Heřmanové a Jiřího Trejbala (1909)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. 78] 3. října 1909 v Bubenči – Praha VII č. 1030 / Bubeneč č. 162, Smíchov – oddával Jan Vystrčil (?), kooperátor. Ženich: Trejbal Jiří, prádelník (?) v Praze VII č. 1030, přísl. Velké Kyšice, okr. Kladno, nar. 6/9 1886 v Lochovicích, okr. Hořovice; syn katol. rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII č. 1030, a Marie roz. Holcové (?) z Lochovic. Katol., 23 let, svobodný. Nevěsta: Heřmanová Marie, švadlena továrny v Bubenči č. 162, nar. 29/8 1882, Bečkov č. 5, okr. Mn. Hradiště; dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, městského dozorce v Bubenči č. 162, a Barbory roz. Johanové z Bílé Hlíny č. 37. Katol., 27 let, svobodná. Svědkové: Alois Veverka, …, Praha VII č. 1030; Jaroslav Heřman, dozorce městský, Bubeneč 162. Pozn.: Čeněk Trejbal otec svolil (?) …; 1. křestní list ženicha z fary Lochovice 3/9 909 č. 432; 2. křestní list nevěsty z fary Bakov 9/9 909 č. 595; 3. list ohl. z fary Praha VII 20/9 909 č. 2805; 4. list osvobození od vojenské povinnosti …; ohlášky v Praze VII a Bubenči 19., 26. září.

Překlad

3. října 1909 se v Bubenči vdala Marie Heřmanová, sestra Boženy, za Jiřího Trejbala z Lochovic. Zápis potvrzuje údaje rodiny: Marie se narodila 29. srpna 1882 v Bečkově čp. 5 (fara Bakov). Rodiče Jaroslav Heřman a Barbora roz. Johanová z Bílé Hlíny čp. 37. Jaroslav byl tehdy městským dozorcem v Bubenči a šel dceři za svědka.

sňatek19. 5. 1874 · Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903 · snímek 161
Jaroslav Heřman (24 let), soustružník a zemský obránce (Landwehr) z Bradlce čp. 7 (okr. Mladá Boleslav), syn rolníka Štěpána Heřmana z Bradlce (augsburského vyznání) a Barbory roz. Karnícové (?), katoličky z Kutné Hory, si v Bílé Hlíně čp. 37 vzal dvacetiletou Barboru, dceru nádeníka Jana Johana z Bílé Hlíny čp. 37 a Veroniky roz. Dutíkové z Bradlce čp. 6. Ženich nebyl katolík – sňatek povolen s podmínkou katolické výchovy dětí.
Týká se:Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Johannová (praprababička · rod Heřmanové)Štěpán Heřman (praprapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Karníková (prapraprababička · rod Heřmanové)Jan Johann (praprapradědeček · rod Heřmanové)Veronika Dutíková (prapraprababička · rod Heřmanové)Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Josef Heřman (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Jan Karník (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)František Dutík (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)
Výřez zápisu: Sňatek Jaroslava Heřmana a Barbory Johanové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kopulační matrika Bělo-Hlinská 1874, pag. 37] [Den, čp.] 1874 květen 19., č. 37 [Ženich] Heřman Jaroslav, soustružník a zemský obránce z Bradlce č. d. 7, okr. Mlado-Boleslavského, syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradlce č. d. 7, vyznání augsburského, a Barbory rodem Karnícovy (?), katolíky z Kutné Hory [Náboženství, věk, stav] — (nekatolík), 24 1/12 let, svobodný; křestní list z evangelického pastorátu v Koryni (?) 1. kv. 1874, č. 62 [Nevěsta] Barbora, dcera Jana Johana, nádeníka z Bílé Hliny č. d. 37, a Veroniky rodem Dutíkové z Bradlce č. d. 6, okr. Mlado-Boleslavského, katolíci [Náboženství, věk, stav] katol., 20 4/12 let, svobodná [Svědkové] Josef Studnický, chalupník z Bílé Hliny; Bohumil Herrmann, obchodník z Paltova (?) [Poznámka vlevo] Ženich, nekatolík, učinil reversum na katolickou výchovu dětí (? – „Listiny k vedení náboženství … sepsal protokol … vychovávati katolicky“); protokol uložen v děkanském archivu sig. IV fasc. 1874 č. 24. [Poznámka] Já Jan Johan otec nevěsty dávám k sňatku své svolení a dvou svědků podpisem stvrzuji. Jan Johan. Prohlášeni v chrámu Páně Hradišťském na den sv. Jana a v neděli VI po velikonocích, a v chrámu Páně Kosmonoském v neděli V a VI po velikonocích a na den nanebevstoupení Páně. Nullo impedimento detecto copulavi Dražil Frant., koop.

Překlad

Dne 19. května 1874 se v Bílé Hlíně v domě čp. 37 oddali Jaroslav Heřman, čtyřiadvacetiletý soustružník a zároveň zemský obránce (příslušník domobrany – Landwehru), z Bradlce čp. 7 u Mladé Boleslavi, a dvacetiletá Barbora Johanová. Ženich byl synem rolníka Štěpána Heřmana z Bradlce, který byl evangelík augsburského (luterského) vyznání, a Barbory rozené Karnícové (?), katoličky z Kutné Hory. Jaroslav sám byl pokřtěn v evangelickém sboru (křestní list z evangelického pastorátu z května 1874). Jako nekatolík se při sňatku s katoličkou zavázal, že děti budou vychovány katolicky – proto byla jeho dcera Božena v roce 1888 pokřtěna jako katolička a on sám je v jejím křtu uveden už jako katolík. Nevěsta byla dcerou nádeníka Jana Johana z Bílé Hlíny čp. 37 a Veroniky rozené Dutíkové z Bradlce čp. 6. Otec nevěsty dal k sňatku nezletilé dcery písemný souhlas. Svědky byli chalupník Josef Studnický z Bílé Hlíny a obchodník Bohumil Herrmann (příbuzný?).

sňatek10. 11. 1914 · BBČ O27, oddaní 1912–1920, Bubeneč – kostel sv. Gotharda · snímek 97
Karel Ludvík Mayer, soukromý úředník, t. č. raněný desátník 28. pěšího pluku na dovolené, narozený 23. 8. 1883 v Praze I čp. 510, syn obchodníka Karla Mayera a † Anny roz. Hořejší, si v Bubenči vzal švadlenu Boženu Heřmanovou, narozenou 11. 1. 1888 ve Vápně u Českého Dubu, dceru hajného Jaroslava Heřmana a † Barbory roz. Johannové.
Týká se:Karel Ludvík Mayer (pradědeček · rod Mayerové)Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Karel Mayer (prapradědeček · rod Mayerové)Anna Hořejší (praprababička · rod Mayerové)Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Johannová (praprababička · rod Heřmanové)Jan Johann (praprapradědeček · rod Heřmanové)Anna Dovolová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Mayerové)Josef Heřman (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Marie Heřmanová (sourozenec – Božena Heřmanová, prababička · rod Heřmanové)
Výřez zápisu: Sňatek Karla Ludvíka Mayera a Boženy Heřmanové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čís. postup.] 106 [Rok, měsíc, den, místo] 1914 listopadu 10. ve far. kostele v Bubenči [Bydliště] Bubeneč č. 162, okr. i hejt. Smíchov (oba) [Oddávající kněz] Josef Sobotka, farář [Ženich] Mayer Karel Ludvík, soukromý úředník, t. č. raněný desátník 28. pěš. pl. na dovolené v Bubenči č. 162, nar. v Praze č. 510-I, manž. syn Karla Mayera, býv. obchodníka v Praze čís. 510-I, nyní soukromníka v Drážďanech, a † Anny roz. Hořejší z Muncifaje č. 13 u Smečna [Náboženství, věk, stav] katolík, 31 2/12, svobodný [Nevěsta] Heřman-ová Božena, švadlena v Bubenči č. 162, naroz. ve Vápně č. 53, okr. Český Dub, hejt. Turnov, manž. dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, býv. hajného ve výsl. v Bubenči č. 162, a † Barbory roz. Johannové z Bílé Hlíny č. 13, okr. Mn. Hradiště [Náboženství, věk, stav] katolička, 26 10/12, svobodná [Svědkové] Hvojka Antonín, bufetář v Bubenči č. 162; Trejbal Jiří, prádlák v Bubenči č. 1?? (čtení opraveno 2. 11. 2026 – dříve mylně „Přibyl“) [Poznamenání] Ženich narozen dne 23/8 1883 v Praze dle kř. l. od far. úřadu u sv. Havla ze dne 16/7 1894 čís. 161. Nevěsta naroz. dne 11/1 1888 ve Vápně (Turnov) dle kř. l. od far. úř. v Hlavici 19/11 1914 č. 433. Dispens od 3 prohl.: a) K. a. konsistoře Praha 7/11 1914 č. 15318; b) c. k. ok. hejtm. Smíchov 7/11 1914 č. 94989; c) c. a k. pol. Superiorátu ze dne 7/11 1914 č. 1506, zároveň se zmocněním k oddavkám u far. úř. v Bubenči. Manif. přísahy obou snoubenců vykonané v Bubenči dne 10/11 1914. Sňatek oznámen far. úř. u sv. Havla 12/11 1914 č. 2015, v Hlavici č. 2016, c. a k. pol. superiorátu v Praze 12/11 1914 čís. 2017. Fasc. 108 1–6 1914.

Překlad

Dne 10. listopadu 1914, tři měsíce po začátku 1. světové války, se v kostele v Bubenči oddali Karel Ludvík Mayer a Božena Heřmanová, oba bytem v Bubenči čp. 162. Ženich, soukromý úředník, byl tehdy raněný desátník 28. pěšího pluku (pražského) na zdravotní dovolené. Narodil se 23. srpna 1883 v Praze na Starém Městě čp. 510; jeho otec Karel Mayer byl dříve obchodníkem v Praze a v roce 1914 žil jako soukromník v Drážďanech, matka Anna rozená Hořejší (z Muncifaje u Smečna) už nežila. Nevěsta, švadlena, se narodila 11. ledna 1888 ve Vápně u Českého Dubu jako dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě, a zesnulé Barbory rozené Johannové z Bílé Hlíny u Mnichova Hradiště. Kvůli válce dostali snoubenci povolení k sňatku bez ohlášek – od arcibiskupské konzistoře, okresního hejtmanství i vojenského duchovního úřadu, a místo ohlášek oba přísahali, že jim nebrání žádná překážka. Svědky byli bufetář Antonín Hvojka a prádlák Jiří Trejbal z Bubenče.

křest / narození11. 1. 1888 · Hlavice, N 1888–1900, sign. L40/6, inv. č. 1922 (fara Hlavice, obce Vápno, Končiny, Strážiště, Mohelky…) · snímek 79
Božena, dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve Vápně čp. 53, a Barbory roz. Johannové z Bílé Hlíny čp. 37, narozena a pokřtěna 11. 1. 1888. Dědeček Štěpán Heřman, rolník z Bradce čp. 7 (evangelík augsburského vyznání), babička Barbora roz. Kauniecová (?) z Kutné Hory; dědeček Jan Johann, dělník z Bílé Hlíny, babička Veronika roz. Dutíková (?) z Bradce čp. 7.
Týká se:Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Johannová (praprababička · rod Heřmanové)Štěpán Heřman (praprapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Karníková (prapraprababička · rod Heřmanové)Jan Johann (praprapradědeček · rod Heřmanové)Veronika Dutíková (prapraprababička · rod Heřmanové)Josef Heřman (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Heřmanové)
Výřez zápisu: Křest Boženy Heřmanové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vápno a Končiny, fol. 170] [Narození / pokřtění] 1888 leden 11, v 6 hodin ráno / 11 [Číslo domu] 53 na Písku (?) [Dítě a bába] Božena. Zkoušená baba: Veronika Mocová z Vápna č. 40 [Kněz] Josef Sobý (?), farář [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Heřman Jaroslav, hajný z Vápna č. 53, katolík, okres Český Dub, manž. syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradce č. 7, vyznání augsburgského, okres Mladá Boleslav, a Barbory rodem Kauniecovy (?) z Kutné Hory č. […], katoličky, tam rozené [Matka] Barbora, manž. dcera Jana Johanna, dělníka z Bílé Hlíny č. 37, tam rozená, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Dutíkovy (?) z Bradce č. 7, okres Mladá Boleslav [Svědkové] Veronika Mocová, bába z Vápna č. 40, levans; Augustin Sluka, chalupník z Vápna č. 53, svědek

Překlad

Dne 11. ledna 1888 v 6 hodin ráno se ve Vápně v domě čp. 53 narodila a týž den byla pokřtěna Božena, manželská dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve Vápně, a Barbory rozené Johannové. Dědeček z otcovy strany byl Štěpán Heřman, rolník z Bradce čp. 7 (okres Mladá Boleslav), evangelík augsburského (luterského) vyznání; babička Barbora rozená Kauniecová (?) pocházela z Kutné Hory a byla katolička. Dědeček z matčiny strany byl Jan Johann, dělník z Bílé Hlíny čp. 37, babička Veronika rozená Dutíková (?) z Bradce čp. 7. Dítě při křtu držela porodní bába Veronika Mocová, svědkem byl chalupník Augustin Sluka, majitel domu čp. 53.

křest / narození13. 2. 1906 · AP N72, narození 1905–1907, Praha II – sv. Apolinář (zápisy ze Zemské porodnice, Praha II čp. 441) · snímek 103
Růžena se narodila 13. 2. 1906 v Zemské porodnici u sv. Apolináře v Praze jako nemanželská dcera Boženy Heřmanové, dcery hajného Jaroslava Heřmana. Roku 1915 jí manžel matky Karel Ludvík Mayer dal své jméno – od té doby Mayerová.
Týká se:Růžena Mayerová (babička)Karel Ludvík Mayer (pradědeček · rod Mayerové)Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Barbora Johannová (praprababička · rod Heřmanové)Jan Johann (praprapradědeček · rod Heřmanové)
Výřez zápisu: Narození Růženy Mayerové (Heřmanové)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo postupné] 385 [Narození / křest] 1906 únor 13 / 14 [Křtil] F. Heřman (?), coop. [Jméno pokřtěnce] Růžena Mayer(ová) (příjmení připsáno později) [Náboženství, pohlaví] kat., žen., nemanž. [Místo, číslo domu] Praha II.-441 (porodnice) [Bába] Šebel (?) Mar. [Otec] — [Matka] 443 Heřman Božena, rozená ve Vápně (?), příslušná Praha, dcera Jaroslava Heřmana, hajného v. v. (ve výslužbě) v Bubenči (?) 162-VII, a Barbory Johann[ové] (čteno podle fotografie rodiny z archivu; dřívější čtení „nar. 1/2 88“ nejisté) [Kmotr] Růžena Stáň[…] (?), služka [Poznámka] C. k. místodržitelství v Praze vynesením ze dne 18/10 1915 č. I.B 2300/1 vzalo na vědomí prohlášení Karla Ludvíka Mayera v Bubenči, Skroupova č. 172, manžela matky dítěte Boženy Heřmanové nyní provdané Mayerové, při c. k. okr. soudě na Smíchově dne 16/10 učiněné, že zde jako dítě zanesené Růženě Heřmanové dává své jméno. Následkem toho má dítě na příště věsti rodinné jméno Mayerová. — V. a. Kons. dto 3/11 1915 č. 14991.

Překlad

Růžena se narodila 13. února 1906 v Zemské porodnici u sv. Apolináře v Praze (Praha II čp. 441) a druhý den byla pokřtěna. Byla nemanželským dítětem – otec v matrice zapsán není. Matkou byla Božena Heřmanová, rodačka z Vápna, příslušná do Prahy, dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve výslužbě (bydlel v Bubenči čp. 162, Praha VII), a Barbory rozené Johannové. Kmotrou byla Růžena Stáň[…] (?), služka. V roce 1915, když bylo Růženě devět let, prohlásil u okresního soudu na Smíchově Karel Ludvík Mayer z Bubenče, Skroupova čp. 172 – tehdy už manžel její matky – že dívce dává své jméno. Místodržitelství to vzalo na vědomí a od té doby se Růžena jmenovala Mayerová. Proto ji rodina znala jako „rozenou Heřmanovou, Mayerovou“. Zápis neříká, zda byl Karel Mayer jejím biologickým otcem.