
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[č. 78] 3. října 1909 v Bubenči – Praha VII č. 1030 / Bubeneč č. 162, Smíchov – oddával Jan Vystrčil (?), kooperátor. Ženich: Trejbal Jiří, prádelník (?) v Praze VII č. 1030, přísl. Velké Kyšice, okr. Kladno, nar. 6/9 1886 v Lochovicích, okr. Hořovice; syn katol. rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII č. 1030, a Marie roz. Holcové (?) z Lochovic. Katol., 23 let, svobodný. Nevěsta: Heřmanová Marie, švadlena továrny v Bubenči č. 162, nar. 29/8 1882, Bečkov č. 5, okr. Mn. Hradiště; dcera katol. rodičů Jaroslava Heřmana, městského dozorce v Bubenči č. 162, a Barbory roz. Johanové z Bílé Hlíny č. 37. Katol., 27 let, svobodná. Svědkové: Alois Veverka, …, Praha VII č. 1030; Jaroslav Heřman, dozorce městský, Bubeneč 162. Pozn.: Čeněk Trejbal otec svolil (?) …; 1. křestní list ženicha z fary Lochovice 3/9 909 č. 432; 2. křestní list nevěsty z fary Bakov 9/9 909 č. 595; 3. list ohl. z fary Praha VII 20/9 909 č. 2805; 4. list osvobození od vojenské povinnosti …; ohlášky v Praze VII a Bubenči 19., 26. září.
Překlad
3. října 1909 se v Bubenči vdala Marie Heřmanová, sestra Boženy, za Jiřího Trejbala z Lochovic. Zápis potvrzuje údaje rodiny: Marie se narodila 29. srpna 1882 v Bečkově čp. 5 (fara Bakov). Rodiče Jaroslav Heřman a Barbora roz. Johanová z Bílé Hlíny čp. 37. Jaroslav byl tehdy městským dozorcem v Bubenči a šel dceři za svědka.



