
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Obec Klokočka, str. 203] 1878 září 12. / 13. – čp. 2 – Bohumila – katolické, ženské, manželské. Zk. bába: Josefa Krejčíková (?) z Kláštera č. 34. Křtil P. Václ. Spáčil (?), administrátor. Otec: Heřman Jaroslav, hajný v Klokočce č. 2, syn Štěpána Heřmana, obuvníka v Kutné Hoře, a Barbory rodem Karníkovy z Kutné Hory. Matka: Barbora, dcera Jana Johanna, nádeníka na Bílé Hlíně č. 37, a Veroniky rodem Putíkovy z Bradlce č. 6. Kmotři: Veronika Johannová, manželka nádeníka z Bílé Hlíny č. 37; svědek František Zelinský (?), postelník (?) z Bakova. Na okraji pozdější přípis: „Bez vyznání, H. Smíchov 12/2 21, 77813“.
Překlad
Bohumila Heřmanová, starší sestra Boženy, se narodila 12. září 1878 v hájovně čp. 2 v Klokočce u Bakova nad Jizerou, kde byl otec Jaroslav hajným; druhý den byla pokřtěna. Kmotrou byla babička Veronika Johannová z Bílé Hlíny. Hájovna čp. 2 v Klokočce byla služebním bytem několika hajných velkostatku – v téže knize tu křtí děti i hajní František Sigmund, Václav Hamáček, Jan Ruta a hraběcí hajný Florián Schreier. Pozdější přípis z roku 1921 říká, že Bohumila vystoupila z církve (okresní správa Smíchov) – žila tedy tehdy v Praze, nejspíš poblíž rodičů v Bubenči.