
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Vápno, Končiny, fol. 174] 1890 červen 30, v 8 hodin večer / pokřtěna 2. července – čp. 44 – Barbora – zk. bába Veronika Mocová z Vápna č. 40 – křtil Josef Srb (?), farář – katol., ženské, manželské. Otec: Heřman Jaroslav, hajný z Vápna č. 44, katolík, okres Český Dub, manželský syn † Štěpána Heřmana, rolníka z Bradlce č. 7, vyznání augsburského, okres Mladá Boleslav, a Barbory rodem Kaunicové (?) z Kutné Hory. Matka: Barbora, manželská dcera Jana Johanna, dělníka z Bílé Hlíny č. 37, tam rozená, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Dutíkovy z Bradlce č. 7, okres Mladá Boleslav. Kmotři: Veronika Mocová, bába z Vápna č. 40; František Prokop, chalupník z Vápna, svědek.
Překlad
Barbora Heřmanová se narodila 30. června 1890 v hájovně čp. 44 ve Vápně u Českého Dubu, kde byl otec hajným. Podle rodiny zemřela 18. srpna 1890, v sedmi týdnech.
