Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Boženy Heřmanové

Božena, dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve Vápně čp. 53, a Barbory roz. Johannové z Bílé Hlíny čp. 37, narozena a pokřtěna 11. 1. 1888. Dědeček Štěpán Heřman, rolník z Bradce čp. 7 (evangelík augsburského vyznání), babička Barbora roz. Kauniecová (?) z Kutné Hory; dědeček Jan Johann, dělník z Bílé Hlíny, babička Veronika roz. Dutíková (?) z Bradce čp. 7.

Datum11. 1. 1888
ArchivSOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856)
SvazekHlavice, N 1888–1900, sign. L40/6, inv. č. 1922 (fara Hlavice, obce Vápno, Končiny, Strážiště, Mohelky…)
Snímek79 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice
Týká seBožena Heřmanová* 1888, Jaroslav Heřman1850–1916, Barbora Johannová1854–?, Štěpán Heřman1810–1889, Barbora Karnicová1818, Jan Johann, Veronika Dutíková1818

Výřez zápisu: Křest Boženy Heřmanové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Vápno a Končiny, fol. 170] [Narození / pokřtění] 1888 leden 11, v 6 hodin ráno / 11 [Číslo domu] 53 na Písku (?) [Dítě a bába] Božena. Zkoušená baba: Veronika Mocová z Vápna č. 40 [Kněz] Josef Sobý (?), farář [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Heřman Jaroslav, hajný z Vápna č. 53, katolík, okres Český Dub, manž. syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradce č. 7, vyznání augsburgského, okres Mladá Boleslav, a Barbory rodem Kauniecovy (?) z Kutné Hory č. […], katoličky, tam rozené [Matka] Barbora, manž. dcera Jana Johanna, dělníka z Bílé Hlíny č. 37, tam rozená, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Dutíkovy (?) z Bradce č. 7, okres Mladá Boleslav [Svědkové] Veronika Mocová, bába z Vápna č. 40, levans; Augustin Sluka, chalupník z Vápna č. 53, svědek

Překlad

Dne 11. ledna 1888 v 6 hodin ráno se ve Vápně v domě čp. 53 narodila a týž den byla pokřtěna Božena, manželská dcera Jaroslava Heřmana, hajného ve Vápně, a Barbory rozené Johannové. Dědeček z otcovy strany byl Štěpán Heřman, rolník z Bradce čp. 7 (okres Mladá Boleslav), evangelík augsburského (luterského) vyznání; babička Barbora rozená Kauniecová (?) pocházela z Kutné Hory a byla katolička. Dědeček z matčiny strany byl Jan Johann, dělník z Bílé Hlíny čp. 37, babička Veronika rozená Dutíková (?) z Bradce čp. 7. Dítě při křtu držela porodní bába Veronika Mocová, svědkem byl chalupník Augustin Sluka, majitel domu čp. 53.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.