Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jaroslava Heřmana a Barbory Johanové
Jaroslav Heřman (24 let), soustružník a zemský obránce (Landwehr) z Bradlce čp. 7 (okr. Mladá Boleslav), syn rolníka Štěpána Heřmana z Bradlce (augsburského vyznání) a Barbory roz. Karnícové (?), katoličky z Kutné Hory, si v Bílé Hlíně čp. 37 vzal dvacetiletou Barboru, dceru nádeníka Jana Johana z Bílé Hlíny čp. 37 a Veroniky roz. Dutíkové z Bradlce čp. 6. Ženich nebyl katolík – sňatek povolen s podmínkou katolické výchovy dětí.
| Datum | 19. 5. 1874 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Mnichovo Hradiště 20, N 1804–1903, O 1806–1903, Z 1804–1903 |
| Snímek | 161 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jaroslav Heřman1850–1916, Barbora Johannová1854–?, Štěpán Heřman1810–1889, Barbora Karnicová1818, Jan Johann, Veronika Dutíková1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kopulační matrika Bělo-Hlinská 1874, pag. 37] [Den, čp.] 1874 květen 19., č. 37 [Ženich] Heřman Jaroslav, soustružník a zemský obránce z Bradlce č. d. 7, okr. Mlado-Boleslavského, syn Štěpána Heřmana, rolníka z Bradlce č. d. 7, vyznání augsburského, a Barbory rodem Karnícovy (?), katolíky z Kutné Hory [Náboženství, věk, stav] — (nekatolík), 24 1/12 let, svobodný; křestní list z evangelického pastorátu v Koryni (?) 1. kv. 1874, č. 62 [Nevěsta] Barbora, dcera Jana Johana, nádeníka z Bílé Hliny č. d. 37, a Veroniky rodem Dutíkové z Bradlce č. d. 6, okr. Mlado-Boleslavského, katolíci [Náboženství, věk, stav] katol., 20 4/12 let, svobodná [Svědkové] Josef Studnický, chalupník z Bílé Hliny; Bohumil Herrmann, obchodník z Paltova (?) [Poznámka vlevo] Ženich, nekatolík, učinil reversum na katolickou výchovu dětí (? – „Listiny k vedení náboženství … sepsal protokol … vychovávati katolicky“); protokol uložen v děkanském archivu sig. IV fasc. 1874 č. 24. [Poznámka] Já Jan Johan otec nevěsty dávám k sňatku své svolení a dvou svědků podpisem stvrzuji. Jan Johan. Prohlášeni v chrámu Páně Hradišťském na den sv. Jana a v neděli VI po velikonocích, a v chrámu Páně Kosmonoském v neděli V a VI po velikonocích a na den nanebevstoupení Páně. Nullo impedimento detecto copulavi Dražil Frant., koop.
Překlad
Dne 19. května 1874 se v Bílé Hlíně v domě čp. 37 oddali Jaroslav Heřman, čtyřiadvacetiletý soustružník a zároveň zemský obránce (příslušník domobrany – Landwehru), z Bradlce čp. 7 u Mladé Boleslavi, a dvacetiletá Barbora Johanová. Ženich byl synem rolníka Štěpána Heřmana z Bradlce, který byl evangelík augsburského (luterského) vyznání, a Barbory rozené Karnícové (?), katoličky z Kutné Hory. Jaroslav sám byl pokřtěn v evangelickém sboru (křestní list z evangelického pastorátu z května 1874). Jako nekatolík se při sňatku s katoličkou zavázal, že děti budou vychovány katolicky – proto byla jeho dcera Božena v roce 1888 pokřtěna jako katolička a on sám je v jejím křtu uveden už jako katolík. Nevěsta byla dcerou nádeníka Jana Johana z Bílé Hlíny čp. 37 a Veroniky rozené Dutíkové z Bradlce čp. 6. Otec nevěsty dal k sňatku nezletilé dcery písemný souhlas. Svědky byli chalupník Josef Studnický z Bílé Hlíny a obchodník Bohumil Herrmann (příbuzný?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.