
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
35. | 1917 listopadu 5. ve farním kostele sv. Vojtěcha | Praha čp. 188-II; Bubeneč č. 388, okr. i hejtm. Smíchov | Jan Brejla, farář | Mayer Karel, velkoobchodník v Praze čp. 188-II, naroz. v Praze čp. 48-II, manž. syn katol. rodičů † Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze č. 48-II a † Antonie rod. Syrové z Hořepníku, okr. Pacov. – Brdlíková Božena Josefa Johanna roz. Hodková, bytem v Bubenči č. 388, okr. h. Smíchov, vdova po † Theodoru Brdlíkovi, mlynáři v Praze, naroz. v Dol. Beřkovicích, okr. i h. Mělník, manž. dcera katol. rodičů Gustava Hodka, maj. cukrovaru v Pětipsech, okr. i hejtm. Kadaň a Josefy rod. Wolfové z Prahy č. 32-IV. | kat., 59, vdovec, nar. 18/12 1857; kat., 53, vdova, nar. 11/2 1864 | Jiří Mayer, obchodník, Bubeneč 262; Alois Šuharda (?), komisionář, Praha VII č. 1158 | Propouštěcí list z far. úř. v Bubenči z 2/XI 1917 č. 2075; křest. l. ženichův z far. úř. u Nejsv. Trojice Spál. ul. z 19/1 1907 č. 27, úmrt. l. I. manž. Anny Hořejší zemřelé † 11/6 1912 v Novém Kníně, dle úmrt. l. Starý Knín z 6/X 1917 č. 369. Křt. l. nevěsty z far. úř. ve Vlňovsi (?) z 9/12 1907 č. 272; úmrt. l. I. manž. † Theodora Brdlíka † 29/4 1916 v Praze čp. 368-II z far. úř. u Nejsv. Trojice v Podskalí z 18/10 1917 č. 1030. Prohlášky byly zde a v Bubenči 21/10, 28/10, 1/XI 1917. Oddavky oznám. far. úř. k Nejsv. Trojici Spál. ul. v Praze a do Vlňovsi 5/XI 17 č. 756.
Překlad
5. listopadu 1917 se u sv. Vojtěcha v Praze podruhé oženil devětapadesátiletý Karel Mayer, velkoobchodník bydlící v Praze II čp. 188. Jeho první žena Anna, rozená Hořejší, zemřela 11. června 1912 v Novém Kníně. Nevěstou byla třiapadesátiletá vdova Božena Brdlíková, rozená Hodková, z Bubenče čp. 388, narozená 11. února 1864 v Dolních Beřkovicích u Mělníka, dcera majitele cukrovaru Gustava Hodka. Jejím prvním mužem byl pražský mlynář Theodor Brdlík († 1916). Svědkem byl Karlův bratr Jiří Mayer, obchodník z Bubenče.


