
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
8./25. května 1885 | Ant. Fanta, farář | Václav | katol., mužské, manželské; copul. Smečna 1. Febr. 1881 | čp. 331/II | bába Eleonora Demartini z čp. 498/II | Otec: Mayer Karel, oprávněný čalouník v Praze, syn Adolfa Mayera, mistra truhláře v Praze, a matky Antonie rodem Syrový z Hořepníka | Matka: Anna rodem Hořejší, dcera Václava Hořejšího, majitele hospodářství v Muncifaji okres Slaný, a matky Marie rodem Strobach z Muncifaje | Kmotr: Ludvík Mayer, obchodník | Přípis: † 21. června 1885.
Překlad
Václav se narodil 8. května 1885 v Podskalí v domě čp. 331 (Podskalská ulice), kam se Mayerovi mezitím přestěhovali, a 25. května byl pokřtěn u Nejsvětější Trojice. Kmotrem byl opět strýc Ludvík Mayer. Zemřel o šest týdnů později.
