
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
2. září 1851 | Muncifaj č. 130 | František Soukup, kaplan | Hořejší Václav, měšťan z Muncifaje č. 130, syn Františka Hořejšího, výminkáře z Běrovic č. 1, a po † matce Magdaleně rozené Hostomský z Lunkova č. 11. – Strohbach Maria, dcera Václava Strohbacha, mistra truhlářského z Muncifaje č. 130, a matky Anny rozené Dovol z Muncifaje č. 99. | kat., 20, svob.; kat., 19, svob. | Svědci (vlastnoruční podpisy): Antonín Mayer, mistr (?) z Muncifaje, svědek; Anton Šindelářský (?), mistr provaznický (?), svědek | Nezletilému ženichu a nevěstě svolili k manželství tomuto oba otcové: František Hořejší, otec ženichův; Václav Strobach, otec nevěsty. Manželství toto na listy ohlášní představenstva obce Běrovic od 12. srpna 1851 a města Muncifaje od 16. srpna 1851 č. 119 pol., na list o odbyté zkoušce z náboženství od fary zlonické dne 11. srpna 1851 č. 112 a křestní list ženichův z fary zlonické od 12. srpna 1851 č. 113. Třikrát a sice v neděli 10., 11. a 12. po sv. Duchu t. j. 17., 24. a 31. srpna 1851 prohlášeno a když ženich vysvědčení prošlých ohlášek z fary zlonické od 1. září 1851 č. 117 předložil, v svrchu jmenovaný den svátostně bylo oddáno. | Viz přílohy v děkanském archivu Fasc. VI. č. 41.
Překlad
2. září 1851 se v Muncifaji v domě čp. 130 vzali dvacetiletý Václav Hořejší a devatenáctiletá Marie Strobachová. Ženich pocházel z Běrovic u Zlonic, kde jeho otec František žil na výminku; matka Magdalena, rozená Hostomská, už nežila. Nevěsta byla dcerou truhlářského mistra Václava Strobacha z Muncifaje – Anna Hořejší, budoucí paní Mayerová, tedy byla po matce vnučkou truhláře a vdala se do truhlářské rodiny. Protože oba snoubenci byli nezletilí, svolili ke sňatku oba otcové. Svědkem byl mimo jiné Antonín Mayer z Muncifaje – stejné příjmení jako u pražských Mayerů, do jejichž rodiny se o třicet let později vdala Václavova dcera Anna; zda byli příbuzní, nevíme. (Přepis zpřesněn podle fotografií rodiny z archivu.)




