
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 37, 1865] Narozena 30. srpna, pokřtěna 31. – Křtil Fr. Pomeha (?), kaplan – Maria, katol., ženské, manželské. Otec: Pokorný Antonín, nádeník z Křenku č. 10, syn † Václava Pokorného, gruntovníka z Křenku č. 2, a matky Anny rozené Veškrnové z Křenku č. 2. Matka: Poláková Kateřina, dcera † Jana Poláka, familianta z Přerova č. 4, a matky † Anny rozené Homolové (?) z Přerova. Místo: Křenek č. 10. Kmotři: Alžběta Petráková, manželka Vojtěcha Petráka, familianta z Přerova; Josef Žák (?), kostelník ze Staré Boleslavi (?). Bába: Nejedlá (?) Anna, zk. bába ze Záryb.
Překlad
Maria Pokorná se narodila 30. srpna 1865 v Křenku čp. 10 jako dcera nádeníka Antonína Pokorného a Kateřiny rozené Polákové z Přerova – o sedm let starší sestra Františka. Oba dědečkové (Václav Pokorný i Jan Polák) už tehdy nežili.