
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kniha oddaných, a. Dom. 1864, str. 54] [Den] července 12. [Místo] Stránka č. d. 10, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský [Oddávající] Vojtěch Ebenstreit, kaplan [Ženich] Kotek Josef, gruntovník v Zápech č. d. –, bývalé panství i okres brandejský, kraj pražský, syn Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově č. d. 7, bývalé panství i okres brandejský, kraj pražský, a Rosalie rozené Srbek-ové z Předboje č. d. –; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Ledvina Marie, dcera † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce č. d. 10, a Anny rozené Šírové ze Stránky č. –; katolička, 23 let, svobodná [Svědkové] Vojtěch Došek, rolník z Toušeně; Josef Ledvina, rolník ze Stránky [Poznamenání] 1. Ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Brandýse ddto 23. června 1864 č. 111. 2. Snoubenci podle zdejší matriky Tom. IV pag. 11. 9. zrozeni: ženich v Ostrově 25. srpna 1839, nevěsta na Stránce 14. prosince 1840, a donesla dekret zletilosti ddto c. k. okresní úřad v Brandýse 2. července 1864 č. 2643. 3. Ohlášeni byli v Zápech 26. a 29. června a 3. července 1864. Všecky spisy jsou v archivu pod č. 34 r. 1864.
Překlad
Svatba prarodičů Vlastiny maminky: čtyřiadvacetiletý gruntovník Josef Kotek ze Záp (rodák z Ostrova) si 12. července 1864 vzal třiadvacetiletou Marii Ledvinovou ze Stránky. Nevěstin otec už nežil, a tak jí úřad musel nejdřív prohlásit zletilost. Za svědka šel nevěstin bratr Josef Ledvina – ten si o rok dřív vzal Josefovu sestru Rosalii Kotkovou.



