Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Ledviny a Rosalie Kotkové (1863)

19. 5. 1863 (bydliště nevěsty Ostrov čp. 7) oddal P. Jos. Halas (?) Josefa Ledvinu, chalupníka na Stránce čp. 10, syna † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce čp. 10, a Anny roz. Šírové ze Stránky; 24 let, * 10. 3. 1839 Stránka. Nevěsta Rosalie, dcera Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově čp. 7, a Rosalie roz. Srbkové z Předboje; 22 let, * 5. 3. 1841 Ostrov; otec nevěsty dal souhlas (podepsán Kotek Jan). Svědkové Dominik Šíb (?), gruntovník na Stránce, a Josef Šíra, gruntovník na Stránce. Ohlášky v Zápech v květnu 1863. Josef je bratr Marie Ledvinové, Rosalie sestra Josefa Kotka – dvojí sňatek mezi rodinami.

Datum19. 5. 1863
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBrandýs nad Labem 49, O 1857–1901, Oi 1857–1901
Snímek43 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJosef Kotek* 1839, Marie Ledvinová1840–1918, Jan Kotek1803–1873, Rosalie Srbková1814–1872, František Xaver Ledvina1814–1844, Anna Šírová1819–1915

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Ledviny a Rosalie Kotkové (1863)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kniha oddaných, a. 1863, str. 41] [Den] května 19. [Místo] Ostrov č. 7, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský [Oddávající] P. Jos. Halas (?) [Ženich] Ledvina Josef, chalupník na Stránce č. 10, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský, syn † Františka Ledviny, chalupníka na Stránce č. 10, a Anny rozené Šírové ze Stránky č. –; katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Kotek Rosalie, dcera Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově č. 7, a Rosalie rozené Srbkové z Předboje č. –; katolička, 22 let, svobodná [Svědkové] Dominik Šíb (?), gruntovník na Stránce; Josef Šíra (Šíra), gruntovník na Stránce [Poznamenání] 1. Ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Brandýse ddto 29. dubna 1863 č. 119. 2. Snoubenci dle zdejší matriky Tom. IV p. 6. 14. jsou zrozeni: ženich na Stránce 10. března 1839, nevěsta v Ostrově 5. března 1841. 3. Otec nevěsty dává svého svolení: Kotek Jan (podpis); svědkové Dominik Šíb, Josef Šíra. 4. Ohlášeni byli v Zápech … 1863. Všecky spisy jsou v archivu pod č. 23 r. 1863.

Překlad

Josef Ledvina ze Stránky, bratr Marie Ledvinové, si 19. května 1863 vzal Rosalii Kotkovou z Ostrova, sestru Josefa Kotka. O rok později se vzali Josef Kotek a Marie Ledvinová – dva sourozenecké páry z obou rodin. Rosalie je pak v roce 1867 kmotrou malé Anny Kotkové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.