
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungsbuch, Předboj, pag. 219, 1834] [Monat, Tag] October 28. [Haus-Nummer] 5 [Bräutigam] Johann Kotek, Chalupner (?) in Ostrow N. C. 7, Brandeiser Herrschaft, Sohn des † Anton Kotek, Chalupners in Winařic (?) N. C. 25, und seiner Gattin Ludmilla Šipka (?); katholisch, 31 Jahre, ledig; bapt. Winařic (?) [Braut] Rosalia, Tochter des † Wenzel Srbek, Bauers in Předboy N. C. 5, und s. Gattin Anna gebornen Služny (?) aus Předboy; katholisch, 20 Jahre, ledig; hic bapt. [Beystand] Anton Bayer, Müller in Zlonin (?) – h. e. Anton Bayer; Joseph Kotek, Bauer in Mratin (?) – h. e. Joseph Kotek; Joseph Massansky, Küster – h. e. Joseph Massansky, Küster in Předboy [Poznámka] Praemissis 3bus promulgationibus hic et Brandusii juxta allatum testimonium 5., 12. et 19na Octobris a. c., data licentia Dominii Brandusiensis unacum licentia tutorii respectu sponsae minorennis ddto 4. Octobris 1834 No exhib. 3355 in polit. et eodem No in judic., nullo invento impedimento … copulavi Fr. Honzyk, Curatus.
Překlad
Svatba prarodičů Josefa Kotka: jednatřicetiletý Jan Kotek z Ostrova čp. 7 si 28. října 1834 v Předboji vzal dvacetiletou Rosalii, dceru zesnulého sedláka Václava Srbka z Předboje čp. 5. Rosalie byla nezletilá a bez otce, a tak se sňatkem musel souhlasit její poručník. Za svědka šel mimo jiné sedlák Josef Kotek – nejspíš ženichův příbuzný.




