Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Kotka a Rosalie Srbkové (1834)

28. 10. 1834 oddal v Předboji (fara Kojetice; nevěsta z čp. 5) kurát Fr. Honzyk Jana Kotka, chalupníka (?) v Ostrově čp. 7, panství Brandýs, syna † Antonína Kotka, chalupníka ve Vinařicích (?) čp. 25, a jeho manželky Ludmily roz. Šípkové (?); ženich 31 let, katolík, svobodný, pokřtěn ve Vinařicích (?). Nevěsta Rosalie, dcera † Václava Srbka, sedláka v Předboji čp. 5, a jeho manželky Anny roz. Blažejové (?) z Předboje (písař „Služny“?); 20 let, svobodná, pokřtěna zde. Svědkové Antonín Bayer, mlynář ve Zlonín (?), Josef Kotek, sedlák v Mratíně (?), a Josef Massanský, kostelník v Předboji. Ohlášky zde a v Brandýse 5., 12. a 19. 10. 1834; nevěsta nezletilá – souhlas poručníka (4. 10. 1834).

Datum28. 10. 1834
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKojetice 03, O 1784–1864
Snímek69 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Kotek1803–1873, Rosalie Srbková1814–1872, Antonín Kotek≈1779–1810, Ludmila Řepková1783–1853, Václav Srbek1779–1818

Výřez zápisu: Sňatek Jana Kotka a Rosalie Srbkové (1834)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Trauungsbuch, Předboj, pag. 219, 1834] [Monat, Tag] October 28. [Haus-Nummer] 5 [Bräutigam] Johann Kotek, Chalupner (?) in Ostrow N. C. 7, Brandeiser Herrschaft, Sohn des † Anton Kotek, Chalupners in Winařic (?) N. C. 25, und seiner Gattin Ludmilla Šipka (?); katholisch, 31 Jahre, ledig; bapt. Winařic (?) [Braut] Rosalia, Tochter des † Wenzel Srbek, Bauers in Předboy N. C. 5, und s. Gattin Anna gebornen Služny (?) aus Předboy; katholisch, 20 Jahre, ledig; hic bapt. [Beystand] Anton Bayer, Müller in Zlonin (?) – h. e. Anton Bayer; Joseph Kotek, Bauer in Mratin (?) – h. e. Joseph Kotek; Joseph Massansky, Küster – h. e. Joseph Massansky, Küster in Předboy [Poznámka] Praemissis 3bus promulgationibus hic et Brandusii juxta allatum testimonium 5., 12. et 19na Octobris a. c., data licentia Dominii Brandusiensis unacum licentia tutorii respectu sponsae minorennis ddto 4. Octobris 1834 No exhib. 3355 in polit. et eodem No in judic., nullo invento impedimento … copulavi Fr. Honzyk, Curatus.

Překlad

Svatba prarodičů Josefa Kotka: jednatřicetiletý Jan Kotek z Ostrova čp. 7 si 28. října 1834 v Předboji vzal dvacetiletou Rosalii, dceru zesnulého sedláka Václava Srbka z Předboje čp. 5. Rosalie byla nezletilá a bez otce, a tak se sňatkem musel souhlasit její poručník. Za svědka šel mimo jiné sedlák Josef Kotek – nejspíš ženichův příbuzný.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.