Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Mrzenové (1865)

Anna Mrzinová, dcera rolníka Josefa Mrziny z Rohozova čp. 5 a Kateřiny roz. Koutníkové, zemřela 4. 2. 1865 ve věku 8 měsíců 20 dní na psotník, pohřbena 6. 2. v Malé Chyšce.

Datum4. 2. 1865
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 21 1864-1891
Snímek10 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
Jan Nepomuk Mrzena (pradědeček · rod Mrzenové)Josef Mrzena (prapradědeček · rod Mrzenové)Kateřina Koutníková (praprababička · rod Mrzenové)Jakub Koutník (praprapradědeček · rod Mrzenové)Kateřina Čapková (prapraprababička · rod Čapkové)Anna Mrzenová (sourozenec – Jan Nepomuk Mrzena, pradědeček · rod Mrzenové)

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Mrzenové (1865)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Str. 9, č. 8] 1865 únor 4./6. – Rohozov č. d. 5, bývalé panství Milevské, okres Milevský, kraj Tábor – Mrzinová Anna, manželská dcera Josefa Mrziny, rolníka z Rohozova č. d. 5, a matere Kateřiny, dcery † Jakuba Koutníka (Koatníka), rolníka z Rohozova, a Kateřiny rodem Čapkové z Rohozova č. d. 5. Katol., ženské; věk 8 měsíců 20 dní. Pohřbena: Maláchyše (dtto). Nemoc: Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Pejsila (?) z Milevska: na psotník. Pohřbil Antonín Bouček, farář.

Překlad

Nejstarší dcera Josefa a Kateřiny Mrzenových, Anna, zemřela 4. února 1865 v Rohozově čp. 5, necelých devět měsíců stará. Prohlížecí lékař z Milevska zapsal jako příčinu psotník – tak se tehdy říkalo křečím malých dětí. Pohřbena byla 6. února v Malé Chyšce.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.