Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Koutníkové (1858)
Kateřina, manželka Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova čp. 5, rozená Čapková z Rohozova čp. 5, zemřela náhle 20. 12. 1858 ve věku 36 let na mrtvici; pohřbena v Malé Chyšce.
| Datum | 20. 12. 1858 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 20 Z 1843-1863 |
| Snímek | 108 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jakub Koutník (praprapradědeček · rod Mrzenové)Kateřina Čapková (prapraprababička · rod Čapkové)Kateřina Koutníková (praprababička · rod Mrzenové)Josef Koutník (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[č. 59] 1858 prosinec 20. – P. Antonín Bouček, farář. Koutník Kateřina, manželka Jakuba Koutníka, rolníka z Rohozova č. d. 5, bývalé panství Milevsko, nyní okres Milevský, kraj Tábor – rozená Čapková z Rohozova č. d. 5. Rohozov č. d. 5; katol., ženské; věk 36 let 8 měsíců 3 dny. Pohřbena v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: mrtvicí raněna. Pozn.: náhle.
Překlad
Kateřina Koutníková, rozená Čapková, zemřela náhle 20. prosince 1858 na statku v Rohozově čp. 5 – podle lékaře ji ranila mrtvice. Bylo jí 36 let. Doma zůstal manžel Jakub s dětmi, nejmladší Barbora měla teprve rok. Pohřbena byla v Malé Chyšce.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.