
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo postupné] 250 [Den, měsíc a rok oddavek] 17. září 1927 [Místo oddavek] Praha I u sv. Mikuláše [Ženich – jméno a příjmení] Zelenka Jaroslav [Zaměstnání] celní assistent [Bydliště] Bratislava, Konvetská (?) č. 12 [Den, měsíc a rok narození] 22. srpna 1902 [Rodiště] Šemanovice, okr. Mělník [Náboženství] československé [Stav] svobodný [Rodiče] Václav Zelenka, řídící učitel ve Lhotce; † Růžena rod. Bendová [Nevěsta – jméno a příjmení] Mayerová Růžena [Zaměstnání] u rodičů [Bydliště] Bubeneč, Šnelova ul. č. 3 [Den, měsíc a rok narození] 13. února 1906 [Rodiště] Praha II, čp. 441 [Náboženství] československé [Stav] svobodná [Rodiče] Karel Mayer, úředník v Bubenči, Šnelova č. 3; Růžena rod. Heřmanová [Oddávající kněz] Alois Janeš, čsl. farář [Svědkové] Jiří Mayer, obchodník, Bubeneč, Sládkova (?) 262-VII; […] Zelenka, odb. uč. v Mělníku č. 10 [Poznamenání] Delegace ku sňatku od čsl. duch. správy v Praze VII dto 12. září 1927 čj. 1432. Prohlášeni byli 28. srpna, 4. a 11. září 1927 v Praze VII a Bratislavě. Sňatek oznámen čsl. duch. správě v Praze VII dto 22/9 1927 čj. 1760. Odd. list dto 26/9 1927 č. 1780. [Doklady uloženy v archivu] svazek 253 / 1927
Překlad
Dne 17. září 1927 se v kostele sv. Mikuláše na Starém Městě v Praze oddali podle obřadu Církve československé: Jaroslav Zelenka, celní asistent (začínající celní úředník), bytem v Bratislavě, Konventská (?) ul. č. 12, narozený 22. srpna 1902 v Šemanovicích (okres Mělník), svobodný, syn Václava Zelenky, řídícího učitele (ředitele školy) ve Lhotce, a zesnulé Růženy rozené Bendové; a Růžena Mayerová, žijící u rodičů v Bubenči, Šnelova ul. č. 3, narozená 13. února 1906 v Praze II čp. 441 (Nové Město), svobodná, dcera úředníka Karla Mayera a Růženy rozené Heřmanové. Oddával farář Alois Janeš. Svědky byli Jiří Mayer, obchodník z Bubenče (nejspíš příbuzný nevěsty), a […] Zelenka, odborný učitel v Mělníku (nejspíš příbuzný ženicha – křestní jméno je špatně čitelné). Ohlášky byly v Praze VII a v Bratislavě.