
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1911 dne 20. července v děkanském kostele v Kostelci n/L. [Místo, čp. – ženich] Šemanovice č. p. 30, okr. i hejtm. Mělník [Místo, čp. – nevěsta] Kostelec n/L. č. p. 396, okr. i hejtm. Brandýs n/L. [Oddávající kněz] Josef Šochůrek (?), kaplan [Ženich] Václav Zelinka, řídící učitel v Šemanovicích č. 30, okr. i hejtm. Mělník, narozený v Lomnici n/Pop. č. 92 (h. Semily), m. syn katol. rodičů Jana Zelinky, tkadlce v Lomnici n/Pop. č. 92, a Marie rozené Šorfovy z Pecky č. 66; katol., 38 let 10 měs. 4 dny, vdovec [Nevěsta] Božena Burketová, bytem v Kostelci n/L. č. 396, narozená v Jeleni č. 214, okr. i hejtm. Kolín, m. dcera katol. rodičů Františka Burketa, obchodníka v Kostelci n/L. č. 396, a † Františky roz. Fajmanovy z Labské Týnice č. 238; katol., 30 let 1 měs. 26 dní, svobodná [Svědkové] Frant. Fiedušek (?), strojník, Komárovice (?) čís. 20; Frant. Benda, obchodník, Šemanovice č. 39 [Poznamenání] Ženich narodil se v Lomnici n/Popel. č. p. 92, okr. týž, dne 16. září 1872 dle křest. l. od far. úř. v Lomnici n/Pop. ddto 12/9 1887 č. 449 f. Nevěsta narodila se v Jeleni č. 214, okr. Kolín, dne 24. května 1881 dle křest. listu od far. úř. Komárovicích (?) ddto 11/VII 1911 č. 78 f. Ženich dovodil úmrtím manželky své Růženy, roz. Bendovy z Liblic, dne 15/I 1911 dle úmrtního l. od far. úř. v Šemanovicích ddto 5/V 1911 č. 111 far. Snoubenci tito prohlášeni byli dne 16. července 1911 t. j. dom. VI p. Pentec. jednou za třikrát. Dispens církevní od dvou prohlášek dána od k. a. vikar. úř. v Pinoři (?) ddto 13/VII 1911 č. 276. Dispens státní od c. k. okres. hejtm. v Brandýse n/L. ddto 13/VII 1911 č. 15.662, a od c. k. okr. hejtm. na Mělníce ddto 13/VII 1911 č. 16.416. Prohlášky vykonány v děk. kostele zdejším a ve far. kostele v Šemanovicích ddto 17/VII 1911 č. 180 f. Sňatek snoubenců oznámen far. úř. v Lomnici n/Pop. ddto 20/VII 1911 č. 511 d. a far. úř. v Komárovicích ddto 20/VII 1911 č. 512 d. [Fasc.] XXII 1–8 1911. Testor Franciscus Vaško, decanus.
Překlad
Dne 20. července 1911 se v děkanském kostele v Kostelci nad Labem oženil podruhé řídící učitel v Šemanovicích Václav Zelenka (zapsán „Zelinka“), 38 let, vdovec po Růženě rozené Bendové, která zemřela 15. ledna 1911 – tedy jen půl roku předtím. Nevěstou byla třicetiletá Božena Burketová, bytem v Kostelci nad Labem čp. 396, narozená 24. května 1881 v Jeleni čp. 214 (okres Kolín), dcera obchodníka Františka Burketa z Kostelce a zesnulé Františky rozené Fajmanové z Labské Týnice. Svatba byla spěšná: ohlášky proběhly jen jednou místo třikrát, na zbylé dvě dostali snoubenci církevní i státní výjimku (dispens). Svědky byli strojník František Fiedušek (?) a obchodník František Benda ze Šemanovic – nejspíš příbuzný Václavovy první ženy.

