
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 74 [Narozena / pokřtěna] 1898 prosinec 15. (o ½ 9 h. dop.) / 19. [Číslo domu] Liblice č. 57, ok. a hjt. Mělník [Dítě a bába] Růžena Karolina; Anna Došlá, zk. bába z Liblic [Křtil] Václav Pokorný, kaplan [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Zelenka Václav, kat. učitel v Liblicích č. 57, manž. syn Jana Zelenky, domkáře v Lomnici nad Pop. ok. týž, a matky Anny rod. Šorfové z Pecky č. 66, ok. a hjt. Jičín; nar. 16. IX. 1872 [Matka] Růžena, kat. manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky † Josefy rod. Klementové z Veltrus, ok. Velvary, hjt. Slaný; nar. 2. X. 1878 [Kmotři] Levans: Karolina Bendová, choť říd. učitele v Liblicích č. 57; testis: Jan Slavík, kostelník z Liblic č. 59; oba katol. [Poznámka] Oddáni 15. I. 1898
Překlad
Růžena Karolina se narodila 15. prosince 1898 v půl deváté dopoledne v liblické škole čp. 57 a 19. prosince byla pokřtěna. Byla to první dcera učitele Václava Zelenky a Růženy rozené Bendové (rodiče se vzali necelý rok předtím, 15. 1. 1898). Kmotrou byla Karolina Bendová, manželka řídícího učitele – tedy druhá žena dědečka Václava Bendy. (Pozn.: písař zde omylem napsal babičku z otcovy strany jako „Annu“, správně Marie Šorfová.) Růženka zemřela v osmi letech v roce 1906 v Šemanovicích.



