Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Růženy Zelenkové (8 let)
Růžena, dcera Václava Zelenky, správce školy v Šemanovicích čp. 36, a Růženy roz. Bendové z Liblic, narozená 15. 12. 1898, zemřela nešťastnou náhodou – utonula.
| Datum | 23. 12. 1906 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Šemanovice 03, Z 1870–1949, Zi 1870–1943 |
| Snímek | 17 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jaroslav Zelenka1902–1969, Václav Zelenka1872–1931, Růžena Anna Bendová1878–1911 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den smrti / pohřbu] 1906 prosinec 23., o 2. hodině odpoledne / 25. [Číslo domu] č. 36 [Jméno a stav zemřelých] Zelenková Růžena, manž. dcera Václava Zelenky, správce školy v Šemanovicích č. 36, a Růženy, roz. Bendové z Liblic, okres Mělník [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Věk] 8 let, naroz. 15/12 1898 [Nemoc a smrti pád] Náhodilá smrt udušením následkem utopení. č. 16 dle ohled. lístku [Pohřbil] Jos. Novotný, farář
Překlad
Dne 23. prosince 1906 ve 2 hodiny odpoledne zemřela v Šemanovicích čp. 36 (budova školy) osmiletá Růžena Zelenková, manželská dcera Václava Zelenky, správce školy v Šemanovicích, a Růženy rozené Bendové z Liblic (okres Mělník). Narodila se 15. prosince 1898. Zemřela nešťastnou náhodou – utonula. Pohřbena byla 25. prosince, pohřbil ji farář Josef Novotný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.