
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 23 [Narozen / pokřtěn] 1900 květen 14. (o 11 h. noc) / 16. [Číslo domu] Liblice č. 57, ok. hjt. Mělník [Dítě a bába] Václav Jan Nepomucký; Anna Došlá, zk. bába z Liblic [Křtil] Václav Pokorný, kaplan [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Zelenka Václav, kat. učitel v Liblicích č. 57, manž. syn Jana Zelenky, tkadlce v Lomnici nad Pop. č. 92, ok. týž, hjt. Semily, a matky Marie rod. Šorfové z Pecky č. 66, hj. Jičín; 16/9 1872 [Matka] Růžena, kat. manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky Josefy rod. Klementové z Veltrus, ok. Velvary, hj. Slaný; 2/10 1878 [Kmotři] Karolina Bendová, manž. říd. učitele z Liblic č. 57; testis: Slavík, kostelník z Liblic č. 59; oba katol. [Poznámka] 15/1 1898 (sňatek rodičů). Nahoře: „Bez vyznání“ 8/3 21, Os. pol. správa Mělník 10/3 21, č. 11600. Dole: Vyst. 22/6 1915 (?) [Poznámka dole] Vidi in visitatione canonica die 29. V. 1900. J. Bernat, ep. vic. for.
Překlad
Václav Jan Nepomucký se narodil 14. května 1900 v 11 hodin v noci v liblické škole čp. 57 a 16. května byl pokřtěn. Byl to syn učitele Václava Zelenky a Růženy rozené Bendové, starší bratr dědečka Jaroslava. Kmotrou byla opět Karolina Bendová, manželka řídícího učitele. Poznámka z března 1921 zaznamenává, že Václav vystoupil z církve (bez vyznání).
