
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fol. 264, 1915, č. 17-3] [Narozena / pokřtěna] srpen 25, ½ 3 odp. / 28 [Místo] Lhotka čp. 55 [Jméno] Růžena; pokřtil Vác. Pöltner (?), farář; zkoušená bába Anna Vybová (?) z Vrutice [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Otec] Václav Zelinka, katolík, řídící učitel ve Lhotce čp. 55, narozen v Lomnici č. 92 n/Popelkou, manž. syn Jana Zelinky, tkalce v Lomnici čp. 92 n/P., a Marie Šorfové z Pecky čp. 66, nar. dne 16. září 1872 [Matka] Marie Blahoutová, katolička, nar. v Písku 6/9 1884, manž. dcera Adolfa Blahouta, strážníka městského v Písku, a Marie, dcery Jana Charváta, chalupníka z Kestřan, hejt. Písek [Poznámka] Oddáni na Smíchově dne […] 1914 [Kmotři] Levans: Růžena Blahoutová, dcera Adolfa Blahouta, policejního strážníka v Písku, bytem v Praze; Testis: Fr. Novák, kostelník v Nebuželích [Poznámka na okraji] Oddána 2. 6. 1940 v Praze-Nuslích s Ing. (?) Janem Čechem
Překlad
Růžena se narodila 25. srpna 1915 v půl třetí odpoledne v lhotecké škole čp. 55 a 28. srpna byla pokřtěna. Byla dcerou řídícího učitele Václava Zelenky a jeho třetí ženy Marie rozené Blahoutové, která se narodila 6. září 1884 v Písku jako dcera městského strážníka Adolfa Blahouta. Kmotrou byla Mariina sestra (?) Růžena Blahoutová, bytem v Praze. Dítě tak dostalo stejné jméno jako Václavova první žena i jeho první dcera, která utonula v roce 1906. Pozdější poznámka zaznamenává, že se Růžena 2. června 1940 vdala v Praze-Nuslích za Jana Čecha (snad inženýra) – od té doby Růžena Čechová.