Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Vojtěcha Kaudelky (1809)

Vojtěch Kaudelka, baráčník (domkář) v Kosmonosích čp. 163, zemřel 2. dubna 1809 ve věku 61 let a byl pohřben 4. dubna. Narodil se tedy kolem roku 1748.

Datum2. 4. 1809
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 19, N 1801–1824, O 1801–1824, Z 1801–1824
Snímek284 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVojtěch Kaudelka1753–1809

Výřez zápisu: Úmrtí Vojtěcha Kaudelky (1809)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kosmonosy 1809, Kniha zemřelých, pag. 29] Duben 2 umřel, 4 pohřben – čp. 163 – Woytěch Kaudelka, baráčník zdejší – katol., mužské – 61 let – nemoc: … (čteno nejistě) – Provídit sacramentis et sepelivit Johannes Salacz, capellanus.

Překlad

Vojtěch Kaudelka, baráčník (majitel malého domku – baráku) v Kosmonosích čp. 163, zemřel 2. dubna 1809 a 4. dubna ho pohřbil kaplan Jan Salač, který ho předtím zaopatřil svátostmi. Bylo mu 61 let, narodil se tedy kolem roku 1748. V Bradlci 1816 a 1818 je jako „domkář z Kosmonos čp. 161“ – číslo domu se v zápisech liší (161/163).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.