Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Václava Vojtěcha Kaudelky (1749)
12. února 1749 byl v kostele sv. Kříže v Kosmonosích pokřtěn Václav Vojtěch (Wenceslaus Adalbertus), syn Pavla Kaudelky a Alžběty. V rodině se jmenoval Václav a zemřel 25. 5. 1758 (zapsán jako osmiletý). Náš předek Vojtěch je jeho mladší bratr, pokřtěný 24. 5. 1753.
| Datum | 12. 2. 1749 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 03, N 1715–1751 |
| Snímek | 172 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Vojtěch Kaudelka1753–1809, Pavel Kaudelka1708–1758 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy, Februarius 1749] 12 – Cosmonossio – Baptizatus est Wenceslaus Adalbertus ex patre Paulo Kaudelka, matre Elisabetha subditis. Levans: Josephus Matoušek Neo-Boleslaviae. Testes: Adalbertus Drasota (?) Cosmonossii, Georgius Bartošek Zalužanii, Anna Fritzričková (?) Stakorii et Catharina Kryslová (?) Woborii. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia Stae Crucis Cosmonossii.
Překlad
12. února 1749 pokřtil páter Benedikt od sv. Františka v kostele sv. Kříže v Kosmonosích chlapce Václava Vojtěcha, syna Pavla Kaudelky a jeho ženy Alžběty, poddaných kosmonoského panství. Kmotrem byl Josef Matoušek z Mladé Boleslavi, svědky lidé z Kosmonos, Zalužan, Stakor a Obory. Chlapec pak v matrikách vystupuje jen jako Vojtěch (Adalbert).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.