Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Kaudelky (1735)

14. září 1735 byl v Kosmonosích pokřtěn Jan, syn Pavla Kaudelky a Alžběty, poddaných kosmonoského panství – nejstarší známé dítě Pavla a Alžběty a starší bratr Vojtěcha (1749). Kmotr Pavel Hradecký, svědci Jakub Flek a Ludmila Hradecká.

Datum14. 9. 1735
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 03, N 1715–1751
Snímek99 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVojtěch Kaudelka1753–1809, Pavel Kaudelka1708–1758, Alžběta Klossová (?)

Výřez zápisu: Křest Jana Kaudelky (1735)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kosmonosy 1735, 14. 7bris, Cosmonossio] Baptizatus est Joannes ex Patre Paulo Kaudelka, Matre Elisabetha Cosmonossio, subditis Cosmonossiensibus. Levans Paulus Hradecký. Testes Jacobus Flek, Ludmilla Hradeczkowa, omnes … Cosmonossii ad Sanctam Crucem.

Překlad

Nejstarší známé dítě Pavla Kaudelky a Alžběty: syn Jan, pokřtěný 14. září 1735 v kostele sv. Kříže v Kosmonosích. Kmotrem byl Pavel Hradecký; Hradečtí pak byli kmotry i u dalších dětí. Pavel a Alžběta se tedy brali nejpozději koncem roku 1734.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.