Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Vojtěcha Kaudelky (1753)

24. května 1753 byl v kostele sv. Kříže v Kosmonosích pokřtěn Vojtěch (Adalbertus), syn Pavla Kaudelky a Alžběty, poddaných kosmonoského panství. Kmotr Karel Schultz z Mladé Boleslavi. Jediný syn Pavla a Alžběty jménem Vojtěch, který přežil dětství – starší bratr Václav Vojtěch (* 1749) zemřel 25. 5. 1758.

Datum24. 5. 1753
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 04, N 1751–1774
Snímek20 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVojtěch Kaudelka1753–1809, Alžběta Klossová (?)

Výřez zápisu: Křest Vojtěcha Kaudelky (1753)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kosmonosy, Continuatio Maji 1753] 24 – Cosmonossio – Baptizatus est Adalbertus ex Patre Paulo Kaudelka, Matre Elisabetha, Parentibus subditis. Levans: Carolus Schultz Bolesl. Testes: Georgius Bartoschek, Wenceslaus Czizek Stakorio, Elisabetha Madarschkowa Boleslavia, & Catharina Kreyschkowa (?) Woborio. Per P. Benedictum a S. Francisco in Ecclesia S. Crucis Cosmonossii.

Překlad

Vojtěch Kaudelka, náš předek, byl pokřtěn 24. května 1753 v Kosmonosích jako syn Pavla Kaudelky, pozdějšího rychtáře, a Alžběty. Starší bratr pokřtěný 1749 jako Václav Vojtěch se v rodině jmenoval Václav a zemřel v květnu 1758 – měsíc před otcem. Vojtěchovi bylo tehdy pět let. Při úmrtí 1809 mu farář připsal 61 let; skutečně mu bylo 55 – takové odchylky jsou v matrikách běžné.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.