Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Vojtěcha Kaudelky a Anny Staré (1780)
16. ledna 1780 se v Kosmonosích (čp. 65) oženil Vojtěch (Adalbert) Kaudelka, syn † Pavla Kaudelky, sedláka, s Annou, dcerou Jiřího Starého (?) ze vsi … (snad Kninice). Oddával děkan Vojtěch Preissler. Za necelých pět měsíců, 5. 6. 1780, se jim narodila dcera Veronika.
| Datum | 16. 1. 1780 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 10, O 1775–1792, Z 1775–1790 |
| Snímek | 14 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Vojtěch Kaudelka1753–1809, Anna Stará (?), Pavel Kaudelka1708–1758, Jiří Starý (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy, Copulati anno 1780, in Januario] 16. – idem (Adalbertus Preissler, decanus) – Kaudelka Adalbertus, legit. filius defuncti Pauli Kaudelka rustici, et Anna legit. filia Georgii Stary (?) ex pago … (Kninice?), subditi Cosmonosienses – testes: Paulus Vašenek (?) gasarius et Josephus filius Josephi Bartoň rustici, ambo ex Cosmonos – Cathol. – Cosmonos – čp. 65.
Překlad
16. ledna 1780 oddal děkan Vojtěch Preissler v Kosmonosích Vojtěcha Kaudelku, syna zesnulého sedláka Pavla Kaudelky, a Annu, dceru Jiřího Starého (příjmení i ves čteme nejistě; v Bradlci 1818 je matka zapsána jako „Anna roz. Stary z Kninic“). Novomanželé bydleli v Kosmonosích čp. 65. Svědky byli domkář Pavel Vašenek (?) a Josef Bartoň, syn sedláka. Dcera Veronika se narodila 5. června 1780, necelých pět měsíců po svatbě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.