Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Polákové (1830)

Kateřina, dcera Jana Poláka, familianta z Nového Přerova čp. 4, a Anny roz. Homolové, narozena 1. 8. 1830 v Novém Přerově čp. 4. Dědeček Matěj Polák († před 1830), babička Kateřina roz. Svobodová (?); dědeček Matěj Homola, familiant z Nového Přerova.

Datum1. 8. 1830
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPřerov nad Labem 03, N 1830–1851
Snímek7 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seKateřina Poláková1830–1900, Jan Polák1794–1861, Anna Homolovᆠpřed 1861, Matěj Polák1753–1795, Kateřina Svobodová1760–1827, Matěj Homola1769–?, Anna Špitálská* 1773

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Polákové (1830)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Geburts-Buch Přerov, pag. 5, 1830] Nový Přerov – 1. srpna – č. 4 – Kateřina, katol., ženské, manželské. Ego baptisavi Ant. Piskač (?), cooperator; bába Anna Hamberková (?). Otec: Jan Polák, familiant z Nového Přerova, syn † Matěje Poláka, … z Vap… (?), a matky † Kateřiny roz. Svobodové (?) z … Matka: Anna, dcera Matěje Homoly, familianta z Nového Přerova, a matky Anny roz. Špitálské (?) z Nového Přerova. Kmotři: Kateřina …, Václav Kopecký (?), familiant, Alžběta …, Anna, manželka … familianta z Nového Přerova. Na okraji: „Lib. cop. … 1 Maji 1861“ a „N 18 25/3 73“ (pozdější poznámky, nejisté).

Překlad

Kateřina Poláková se narodila 1. srpna 1830 v Novém Přerově (dnes součást Přerova nad Labem) v domku čp. 4. Otec Jan Polák byl familiant – drobný hospodář na rozparcelované panské půdě; matka Anna pocházela z rodiny familianta Matěje Homoly ze stejné osady. Čtení jmen prarodičů z otcovy strany je nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.