Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Jana Poláka (1794)

Vyšerovice čp. 3: narozen 26. 5., pokřtěn 27. 5. 1794 Jan, syn Matěje Poláka, nádeníka, a Kateřiny Svobodové, poddaných kounického panství. Kmotr Václav Zeman, chalupník; svědkyně Dorota, manželka Františka Hlaváčka, z Vyšerovic; křtil farář Josef Balcar (?). Přípisek: křestní list vydán 3. 5. 1830 (ke svatbě). Starší sestra Barbora * 2. 12. 1788 (rejstřík).

Datum26. 5. 1794
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVyšehořovice 02, N O Z 1779–1794
Snímek59 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Polák1794–1861, Matěj Polák1753–1795

Výřez zápisu: Narození Jana Poláka (1794)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Jana Poláka (1794)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

26. Maji natus, 27. bapt. – 3 – Jan – Polák – 1 – 1 – 1 – Matěg Polák, Nadeník, … Kateřina Swobodowa, oba poddaný Panstwj [Kounického] – Wáclaw Zeman, Dorota manželka Františka Hlawáčka – Chalupnjk, … z Wyšerowic. | ext. bapt. exhibitus die 3. Maji 830

Překlad

Vyšerovice čp. 3: narozen 26. 5., pokřtěn 27. 5. 1794 Jan, syn Matěje Poláka, nádeníka, a Kateřiny Svobodové, poddaných kounického panství. Kmotr Václav Zeman, chalupník; svědkyně Dorota, manželka Františka Hlaváčka, z Vyšerovic; křtil farář Josef Balcar (?). Přípisek: křestní list vydán 3. 5. 1830 (ke svatbě). Starší sestra Barbora * 2. 12. 1788 (rejstřík).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.