Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Poláka (1861)
9. srpna 1861 zemřel (pohřeb 11. 8.) v Novém Přerově čp. 4 Jan Polák, patentální invalida a vdovec, bývalé panství Brandýs, okresní úřad Český Brod, kraj Pražský; katolík, 64 let (* asi 1797); tuberkulóza. Úmrtní list vystaven 3. 9. 1861. Nebyl zaopatřen, ale 14 dní předtím byl u zpovědi a přijímání. Pohřbil farář Ant. Homolka. Rejstřík Přerov Z 1800–1889 (9988 sn. 28): „Polák Jan, invalid, 64, 1861 srpen 9, fol. 132“. Tři měsíce předtím (28. 5. 1861) ještě byl na svatbě dcery Kateřiny s Antonínem Pokorným.
| Datum | 9. 8. 1861 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Přerov nad Labem 07, Z 1807–1863 |
| Snímek | 134 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Polák1794–1861, Anna Homolovᆠpřed 1861 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1861, 9ho Srpna zemřel, 11ho pohřeb – č. 4 – Polák Jan, patentální invalid z Nového Přerova a vdovec, bývalé panství Brandejs; okresní úřad: Český Brod; kraj: Pražský. Totenschein exh. 3 Septemb. 1861 – katol., muž – 64 let – Tuberkule. Zaopatřen nebyl, ale až před 14 dny byl u sv. zpovědi a u sv. přijímání. Pochoval jsem ho já Ant. Homolka, far.
Překlad
Jan Polák, vysloužilý voják (patentální invalida) a vdovec z Nového Přerova čp. 4, zemřel 9. srpna 1861 na tuberkulózu ve věku 64 let. Pohřbil ho farář Antonín Homolka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.