Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Marie Strobachové (1831)
Marie Josefa, * 28. 10. 1831 Muncifaj čp. 99, pokřtěna 29. 10. kaplanem Antonínem Kremerem; otec Václav Strohbach, mistr truhlářský z Muncifaje, syn Antonína Strohbacha, sklenáře z Muncifaje čp. 92, a Anny roz. St… (?) z Muncifaje; matka Anna, dcera Jana Dovola, mistra pekařského z Muncifaje čp. 99, a † Marie roz. Fričové z Muncifaje čp. 99. Kmotři Marie Dovolová, měšťka, Dorota Strobachová a Josef Strobach. Bába Dorota Strobachová z Muncifaje.
| Datum | 28. 10. 1831 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Smečno 15, N 1814–1839 |
| Snímek | 93 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Marie Josefa Strobachová* 1831, Václav Strobach* 1802, Anna Dovolová≈1806–?, Antonín Strobach1759, Anna Nrytková (?), Jan Dovol* 1781, Marie Fričová≈1780–? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
28.–29. října 1831 | No 99 | Marie Jozefa Strohbach | kat., žen., manž. | Otec: Wáclaw Strohbach, mistr truhlářský z Muncifaje, syn Antonína Strohbacha, sklenáře z Muncifaje No 92, a matky Anny rozené St…k (?) z Muncifaje No – | Matka: Anna, dcera Jana Dowola, mistra pekařského z Muncifaje No 99, a matky † Marye rozené Fričowé z Muncifaje No 99. Babila Dorota Strohbach z Muncifaje | Kmotři: Marye Dowolowá, měšťka, dcera z Muncifaje; Dorota Strobach, … ; Jozef Strobach, měšťan | Baptizavi P. Antonius Kremer, capellanus
Překlad
Marie Josefa Strobachová se narodila 28. října 1831 v Muncifaji v domě čp. 99 – v domě svého dědečka, pekařského mistra Jana Dovola – a druhý den byla pokřtěna. Otec Václav Strobach byl truhlářským mistrem, syn muncifajského sklenáře Antonína Strobacha. Matka Anna byla dcerou pekaře Jana Dovola a zemřelé Marie rozené Fričové. Porodní bábou byla Dorota Strobachová, nejspíš příbuzná. Příjmení Dovol (Dowol) tím je potvrzeno.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.