Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Kateřiny Putíkové (1781)

Bradlec: 30. 10. 1781 Kateřina, dcera Václava Putíka, podruha, a Anny, poddaných panství Hradiště. Kmotra Anna, dcera Jana Sie(b)isty (?) z Kosmonos; svědci Kateřina, žena Matěje Frinty z Bradlce, a Jan Vondra (?) z Kosmonos. Patrně sestra Františka * 1779.

Datum30. 10. 1781
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 05, N 1775–1790
Snímek89 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Dutík† 1841, Václav Putík1778, Anna Wittmajerová (?)1778

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Putíkové (1781)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Kateřiny Putíkové (1781)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Catharina – Putík Wenceslaus inquilinus, Mater Anna, subditi Hradištium – levans Anna filia Joannis Sie(b)ista (?) Cosmonosio – testes Catharina uxor Mathiae Frinta Bradlecio et Joannes Vondra (?) Cosmonosio – Cathol. – Bradletz

Překlad

Bradlec: 30. 10. 1781 Kateřina, dcera Václava Putíka, podruha, a Anny, poddaných panství Hradiště. Kmotra Anna, dcera Jana Sie(b)isty (?) z Kosmonos; svědci Kateřina, žena Matěje Frinty z Bradlce, a Jan Vondra (?) z Kosmonos. Patrně sestra Františka * 1779.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.