Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Heřmanové (1882)
Marie, dcera Jaroslava Heřmana, hajného v Rečkově čp. 5, a Barbory roz. Johanové z Bílé Hlíny, narozena 29. 8. 1882, pokřtěna 31. 8. v Bakově. Na okraji: oddána v Bubenči 3. 10. 1909 s Trejbalem.
| Datum | 29. 8. 1882 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bakov nad Jizerou 11, N 1870–1894 |
| Snímek | 222 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Božena Heřmanová* 1888, Jaroslav Heřman1850–1916, Barbora Johannová1854–? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Obec Rečkov, str. 455] 1882 srpen 29 / 31 – čp. 5 – Marie – katol., ženské, manželské. Bába zk.: Kateřina Šmídová z Bakova. Křtil P. … Spáčil (?), kaplan. Otec: Heřman Jaroslav, hajný v Rečkově č. 5, syn Štěpána Heřmana, obuvníka z Kutné Hory, a Barbory rodem Karníkovy z Kutné Hory. Matka: Barbora Johannová, dcera Jana Johanna, nádeníka z Bílé Hlíny č. 37, okres Mn. Hradiště, a Veroniky rodem Putíkovy z Bradlce. Kmotři: Marie Menzel, manželka Karla Menzla, agenta v Malé Bělé; Václav Cumpelík, truhlář v Bakově. Na okraji: Oddána v Bubenči 3/10 1909 s Trejbalem.
Překlad
Marie Heřmanová se narodila 29. srpna 1882 v Rečkově čp. 5 u Bakova nad Jizerou, kde byl její otec Jaroslav hajným. Rodina tento místní název uváděla jako „Bečkov“ – správně je to Rečkov. Zápis potvrzuje rodiče i prarodiče.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.