Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Šišmy a Anny Dospíšilové (1801)
27. 10. 1801 Štěpánov nad Svratkou (dům nevěsty čp. 19): Matěj Šišma, měšťan z Nedvědic (čp. 26), katolík, 23 let, svobodný × Anna, dcera † Františka Dospíšila, 20 let, svobodná. Svědci František Kos (?) z Nedvědic a Ignác Pokorný, purkmistr ve Štěpánově. Str. 11.
| Datum | 27. 10. 1801 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Štěpánov nad Svratkou, oddaní 1784–1858 (kniha 16314) |
| Snímek | 7 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | Matěj Šišma1778–?, Anna Dospíšilová1781–?, František Dospíšil† 1800 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1801 October den 27ten – Dominica [XX] post Pent., Local [kaplan] – Haus-No. 26 / 19 – Bräutigam: Mathes Šišma, Bürger v. Nedwiedicz – kath. 1, 23 [Jahre], ledig – Braut: Anna, Tochter nach dem † Franz Dospišil – kath. 1, 20, ledig – Beistände: Franz Koß (?), … (?) v. Nedwiedicz ++; Ignatz Pokorny, Bürgermeister v. Stiepanau ++.
Překlad
Kovář Matěj Šišma z Nedvědic se 27. října 1801 oženil ve Štěpánově nad Svratkou s dvacetiletou Annou, dcerou zesnulého Františka Dospíšila. Jemu bylo 23 let – narodil se tedy kolem roku 1778, ona kolem 1781. Svědkem byl štěpánovský purkmistr Ignác Pokorný. O dva roky později se jim v Nedvědicích narodila první dcera Františka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.