Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jakuba Hořejšího a Marie Magdaleny Křížové (1771)
Úhy (fara Chržín), 24. 9. 1771: kurát Tomáš Václav Härtl oddal Jakuba Hořejšího, obyvatele, syna Jiřího Hořejšího, podruha (?) z obce … (přeškrtnuto), s Marií Magdalenou, dcerou Jana Kříže (?), chalupníka (?) z Budohostic; oba poddaní panství Zlonice. Svědci František Chládek ze Zlonic (?), Matyáš Hofmann z Budohostic a Marie Magdalena Rab…šová z Budohostic. V rejstříku: „Hořejší Jakub z L…owic (?), Magdal. Křížová Bud. 1771“.
| Datum | 24. 9. 1771 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799 |
| Snímek | 196 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jakub Hořejší≈1745–1811, Marie Magdalena Křížová (?)≈1754–1809, Jiří Hořejší, Jan Kříž (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
24ta [Septembris 1771] – Thomas Wenc. Härtl loci p. t. curatus – Horzeyschy Jacobus incola, Georgii Horzeyschy inquilini (?) ex pago [přeškrtnuto] filius, cum sponsa Maria Magdalena, filia Joannis Kržiža (?) Gazarii (?) ex pago Budohosticz. Ambo Dominio Zloniciensi subditi. – Testes: Franciscus Chladek Zlonicio (?), Mathias Hoffmann Budohosticio, Maria Magdalena Rab…showa Budohosticio – Cath. – Uhá – 20
Překlad
Úhy (fara Chržín), 24. 9. 1771: kurát Tomáš Václav Härtl oddal Jakuba Hořejšího, obyvatele, syna Jiřího Hořejšího, podruha (?) z obce … (přeškrtnuto), s Marií Magdalenou, dcerou Jana Kříže (?), chalupníka (?) z Budohostic; oba poddaní panství Zlonice. Svědci František Chládek ze Zlonic (?), Matyáš Hofmann z Budohostic a Marie Magdalena Rab…šová z Budohostic. V rejstříku: „Hořejší Jakub z L…owic (?), Magdal. Křížová Bud. 1771“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.