Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Řepkové (1816)
17. 8. 1816 zemřela ve Vinoři v domě čp. 25 Anna, manželka Jana Řepky, výminkáře, katolička, 75 let (* asi 1741), na vodnatelnost (?). Zaopatřil kaplan Fr. Salaschek, pohřbil farář Fr. Hübner. Na okraji poznámka o výpisu 21. 12. 1868. Rejstřík VNŘ i2 sn. 149: „Řepka Anna 1816 … Winař list 13“.
| Datum | 17. 8. 1816 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | VNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže |
| Snímek | 30 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica) |
| Týká se | Anna≈1741–1816 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, Winař, 1816, pag. 14] 17. Augusti | Nro. domu 25 | Anna manželka Jana Řepky, wyminkářka (?). Prowidit Fr. Salaschek Cap., sepelivit Fr. Hübner Cur. | katolická | ženské | wěk 75 | nemoc: wodnau (?) nemocí (?) | [na okraji:] List 21/12 1868.
Překlad
17. srpna 1816 zemřela ve Vinoři čp. 25 Anna, manželka Jana Řepky, výminkáře, katolička, ve věku 75 let; nemoc čtena nejistě (vodnatelnost?). Zaopatřil kaplan Fr. Salaschek, pohřbil farář Fr. Hübner.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.