Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Rozálie Mrzenové (1771)
5. 2. 1771 se Rozálie, dcera Václava Mrzeny, podruha v Zálší, vdala za Františka Kojetína (?), syna podruha z Borovan.
| Datum | 5. 2. 1771 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Milevsko 19 O 1749-1784 |
| Snímek | 90 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Václav Mrzena (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)František Xaver Mrzena (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Rozálie Mrzenová (sourozenec – Matouš Mrzena, předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
5. [Februario 1771] … Kogetin Franciscus honestus juvenis Josephi Kogetin ingvil. Borovanensis, cum virgine Rosalia filia Wenceslai Mrzena ingvil. Zalschensis, subd. Woporz. | testes Angel Adalbertus rust. Zalschensis, Wenceslaus filius Joannis Michalek ingvil. Lischnicensis | Zalší
Překlad
5. února 1771 se oženil František Kojetín (?), syn Josefa, podruha z Borovan, s pannou Rozálií, dcerou Václava Mrzeny, podruha v Zálší, poddaní panství Opařany. Svědci Vojtěch Angel, sedlák ze Zálší, a Václav Michálek z Líšnice. Zápis prozrazuje, že Matoušův otec Václav byl v Zálší podruhem – bez vlastní usedlosti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.