Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Rosalie Kotkové (1872) a Jana Kotka (1873)
Ostrov čp. 7 (fara Brandýs n. L., soudní okres brandýský): 24. 12. 1872 zemřela Rosalie Kotková roz. Srbková, manželka Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově čp. 7, 60 let, na neštovice (ohledací list č. 232); pohřbena 26. 12. v Zápech, pohřbil kaplan František Vávra, zaopatřena 23. 12. – Na téže stránce: 29. 6. 1873 zemřel Jan Kotek, výměnkář v Ostrově čp. 7, vdovec, 70 let, na sešlost věkem (č. 220); pohřben 1. 7. v Zápech, pohřbil Vojtěch Eberstreit, beneficiát; zaopatřen 28. 6.
| Datum | 24. 12. 1872 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 48, Z 1852–1884, Zi 1852–1884 |
| Snímek | 157 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Kotek (praprapradědeček · rod Kotkové)Rosalie Srbková (prapraprababička · rod Srbkové a Kotrbové)Josef Kotek (prapradědeček · rod Kotkové) |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, Ostrov 1872–1873, fol. 14] 1872 prosince 24. / poh. 26. – Ostrov čís. 7, soudní okres brandýský – Kotková Rosalie, rozená Srbkova, manželka Jana Kotka, gruntovníka v Ostrově čís. 7. – vdaná, katol., ženská, 60 let – Zápy – Neštovice, čís. 232 – František Vávra, kaplan – Zaopatřil 23/12 1872 F. Vávra, kaplan. 1873 června 29. / července 1. – Ostrov čís. 7, soudní okres brandejský – Kotek Jan, výměnkář v Ostrově č. 7, vdovec – katol., mužský, 70 let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 220 – Vojtěch Eberstreit, benef. – Zaopatřil 28/6.
Překlad
Rodiče Josefa Kotka zemřeli krátce po sobě na rodné chalupě v Ostrově čp. 7: Rosalie roz. Srbková na Štědrý den 1872 v 60 letech na neštovice, Jan Kotek o půl roku později, 29. června 1873, jako sedmdesátiletý výměnkář (statek už tedy předal) na sešlost věkem. Oba pohřbeni v Zápech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.