Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Čapka a Anny Buriánkové (1808)
František, syn Jana Čapka, sedláka z Rohozova, 22 let, se 6. 11. 1808 v Chyškách oženil s Annou (18), dcerou Matěje Buriánka, sedláka z Přeštěnic čp. 9. Týž den se vzali i její bratr František Buriánek a jeho sestra Veronika Čapková. Svědkem byl mj. Jan Koutník, sedlák z Dobřemilic.
| Datum | 6. 11. 1808 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 13 1796-1825 |
| Snímek | 67 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | František Čapek1786–1847, Anna Buriánková1789–1858, Jan Čapek1758–1823, Matěj Buriánek (Kudrna) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Ves Rohozov, str. 156. 1808 Novembris 6. – Rohozov 6 (?) – František, syn Jana Čapka, sedláka, pod. panství Milevsko; 22 let, katol., svobodný. Nevěsta: Přeštěnice 9 – Anna, dcera Matěje Buriánka, sedláka; 18 let, katol., svobodná. Svědci: František Tomášek, sedlák z Číčovic; Jan Koutník, sedlák z Dobřemilic. Oddával Franz Rubricius (?). Bez dispensu (?). — Týž den (6.): Přeštěnice 9 – František, syn Matěje Buriánka, sedláka, pod. panství Milevsko; 20 let. Nevěsta: Rohozov 6 (?) – Veronika, dcera Jana Čapka, sedláka; 18 let. Svědci: František Melichar (?), kantor z Chyšek; Jan … (?), sedlák, oba z Chyšek. Dispens (?).
Překlad
6. listopadu 1808 byla v Chyškách dvojitá svatba. Dvaadvacetiletý František Čapek z rohozovského statku si vzal osmnáctiletou Annu Buriánkovou ze statku čp. 9 v Přeštěnicích – a hned po nich se vzali její bratr František Buriánek a Františkova sestra Veronika Čapková. Dvě sedlácké rodiny si tak vyměnily nevěsty. Jedním ze svědků byl Jan Koutník, sedlák z Dobřemilic – nejspíš ten, jehož syn Jakub si o 34 let později vzal Františkovu dceru Kateřinu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.