Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Kaulové (1785)

27. 12. 1785 byla v Budohosticích (fara Chržín, oddíl Budohostice, fol. 139) pokřtěna Anna, manželská dcera Jiřího Kauly, nádeníka (operarius), a Ludmily. Kmotři Anna Hoffmannová, rychtářka (?) z Budohostic, a Václav Rychlý (?) z Budohostic. Křtil kaplan Václav Beüttl. Měsíc podle nadpisu „In Decembri“ a rejstříku (6054 sn. 33: „Kaulowa Anna 1785 27 Xbr Budoh. E 139“).

Datum27. 12. 1785
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekChržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Snímek141 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Anna Kaulová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Bendové)Jiří Kaula (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Bendové)Ludmila Králová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Bendové)Václav Kaul (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Anna Hoffmannová (předkyně v 9. generaci (prapraprapraprapraprababička) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Křest Anny Kaulové (1785)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Budohostice, 1785, In Decembri] 27. | Anna | 1 . 1 1 [kath., weiblich, ehelich] | Vatter: Georgius Kaula, operarius | Mutter: Ludmilla | Pathen: Anna Hofmannowa; Wenceslaw Rychly (?) | Stand: Rychtářka (?) z Budohostic; Rychtář (?) z Budohostic. Baptisans P. W. Beüttl, Capell. loci.

Překlad

27. prosince 1785 byla pokřtěna Anna, katolička, manželská dcera Jiřího Kauly, nádeníka, a Ludmily. Kmotři Anna Hoffmannová a Václav Rychlý (?), oba z Budohostic (stav kmotrů čten nejistě). Křtil kaplan Václav Beüttl.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.