Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Ludmily Dvorské (1747)

Semice: 13. 1. 1747 pokřtěna v Čelákovicích Ludmila (Anežka), dcera Jakuba Dvorského a Doroty, poddaných královského komorního panství Přerov. Kmotři čteni nejistě; křtil kaplan Jiří Hichlík. Rejstřík Čelákovice 21: „Dvorská Ludmila Anežka, dc. Jakuba a Doroty, Semice, * 13. 1. 1747“.

Datum13. 1. 1747
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekČelákovice 08, N O Z 1736–1780
Snímek94 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seLudmila Dvorská1747, Jakub Dvorský, Dorota

Výřez zápisu: Narození Ludmily Dvorské (1747)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Ludmily Dvorské (1747)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

ze Semic – Dne 13 January pokřtěno dítě v chrámu P. Čelakowském Ludmila (?), … poddaných Kral. … panství Přerowského: Jakuba Dworského, Mat. Dorothy (?). Kv. Alžběta Laudowa (?) …, Jakub Postlík (?), test. Rosyna (?). bapt. P. Georgius Hichlik Capell.

Překlad

Semice: 13. 1. 1747 pokřtěna v Čelákovicích Ludmila (Anežka), dcera Jakuba Dvorského a Doroty, poddaných královského komorního panství Přerov. Kmotři čteni nejistě; křtil kaplan Jiří Hichlík. Rejstřík Čelákovice 21: „Dvorská Ludmila Anežka, dc. Jakuba a Doroty, Semice, * 13. 1. 1747“.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.