Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Dorothey Čapkové (1731)

Dorothea, dcera Václava Čapka a Anny, podruhů (inquilini) v Rohozově, poddaných panství Milevsko, pokřtěna 18. 12. 1731 v Chyškách.

Datum18. 12. 1731
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 2 1714-1743
Snímek81 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seŠimon Čapek1689–1730

Výřez zápisu: Křest Dorothey Čapkové (1731)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

18. Decembris baptisatus /: absolute :/ infans Dorothea, subditorum Milovicensium ac honestorum parentum Venceslai Čapek et Annae ex Rohozov in villa (?) inquilini. Levans: Anna Tancova (?) ex Rohozov. Testes: Dorothea Kučerka ex Stříteže, Georgius Tuma ex Záluží. [na okraji: Dorothea in villa (?)]

Překlad

18. prosince 1731 byla v Chyškách pokřtěna Dorota, dcera Václava Čapka a jeho ženy Anny – podruhů v Rohozově, poddaných milevského panství. Podruzi neměli vlastní statek, bydleli „v podruží“ u hospodáře a pracovali za mzdu. Zápis tak potvrzuje rodinné podání, že Čapkové na Rohozov přišli jako podruzi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.