Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Klementa a Alžběty Vackové (1840)

26. 5. 1840 se ve Veltrusích oženil Jan Klement, 22letý tovaryš z Budohostic čp. 13 (syn Jana Klementa a Anny roz. Kautové), s Alžbětou (23), dcerou † Josefa Vacka, myslivce ve Veltrusích čp. 69, a Augustiny z Budohostic.

Datum26. 5. 1840
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVeltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Snímek17 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Klement1818, Alžběta Vacková1817–1871, Jan Nepomuk Klement≈1779–1827, Anna Kaulová* 1785, Jan (Josef) Vacek≈1766–1838, Rozálie Hořejší1779–1836

Výřez zápisu: Sňatek Jana Klementa a Alžběty Vackové (1840)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Klement Jan towaryš (?) … ze swobodných Budohostic N. 13, wlastní syn Jana Klementa … ze swobodné obce Budohostic N. 13 a manželky Anny rozené Kautowé (?) z Budohostic | kat., 22, svob. | Alžběta, wlastní dcera † [Josefa] Wacka (?), myslivce … z Weltrus N. 69, a manželky Augustiny (?) rozené … z Budohostic | kat., 23, svob. | Svědci: Franz Tybl (?) … v Weltrus; Anton Hluka (?), Bauer aus Budohostitz, Swobodník | promulgati fuere Weltrussii et Chržinii

Překlad

26. května 1840 se ve Veltrusích vzali Jan Klement, dvaadvacetiletý tovaryš ze svobodnické vsi Budohostice čp. 13 (u Chržína na Kladensku), syn Jana Klementa a Anny rozené Kautové, a třiadvacetiletá Alžběta, dcera zemřelého Josefa Vacka, myslivce ve Veltrusích čp. 69, a Augustiny z Budohostic. Ohlášky byly ve Veltrusích a v Chržíně, svědkem byl mj. Antonín Hluka (?), svobodník z Budohostic. Zápis rozluštil nečitelnou ves „Lu…ovic“ z Mariina křtu – jsou to Budohostice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.