Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Kotkové (1918)
18. 8. 1918 zemřela v Zápech čp. 62 (okres i hejtmanství Brandýs n. L.) Marie Kotková, manželka Josefa Kotka, dělníka v Zápech čp. 62, rodem Ledvinová ze Stránky čp. 10; katolička, vdaná, 77 let 8 měsíců 6 dní (nar. 12. 12. 1840, sňatek 12. 7. 1864). Příčina: cirrhosis hepatis (ohledací list č. 104). Pohřbena 20. 8. na starém hřbitově v Zápech; pohřbil a zaopatřil (17. 8. 1918) konsistorní rada Václav Brabec, farář v Brandýse n. L. Josef tedy v srpnu 1918 ještě žil (rejstřík ji mylně uvádí jako vdovu).
| Datum | 18. 8. 1918 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 52, Z 1885–1920, Zi 1885–1920 |
| Snímek | 181 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Kotek* 1839, Marie Ledvinová1840–1918 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, fol. 179, č. 18] 1918 srpna 18. / 20. – Zápy č. 62, okres i hejtm. brandýského n. L. – Kotková Marie, manželka Josefa Kotka, dělníka v Zápech č. 62, rodem Ledvinová ze Stránky č. 10, okr. brandýského. – katolického, ženského, manželka – 77 let 8 měs. 6 dní; nar. 12/12 1840, odd. 12/7 1864 – hřbitov starý v Zápech – Cirr. hepatis, č. l. 104 – Kons. rada Václav Brabec, farář v Brandýse n. L. – zaopatřen dne 17. srp. 1918.
Překlad
Babička Vlasty Marie Kotková roz. Ledvinová zemřela 18. srpna 1918 v Zápech čp. 62 v 77 letech na cirhózu jater. Byla stále manželkou Josefa Kotka, tehdy už jen „dělníka“ – rodina statek čp. 42 zřejmě nemá. Matrikář si do zápisu poznamenal i její narození (12. 12. 1840) a den svatby (12. 7. 1864).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.