Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Martina Řepky a Anny (1737)

Březiněves: 15. 9. 1737 po třech ohláškách oddal v Líbeznicích kurát Jiří Paraubek mládence Martina, syna Václava Řepky, s Annou (?), dcerou Víta Drlaty (?) z Březiněvsi, poddané pražské kapituly (?). Starosvat Jakub Zalivoda (?) ze Zdib (?), družba Matouš Marš, družička Anna Maršová, oba z Březiněvsi. Čtení jmen nejisté.

Datum15. 9. 1737
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLíbeznice 03, N 1731–1771, O 1731–1771, Z 1731–1771
Snímek189 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMartin Řepka1737–1771, Anna Drlatová (?)1737, Václav Řepka, Vít Drlata (?)

Výřez zápisu: Sňatek Martina Řepky a Anny (1737)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Martina Řepky a Anny (1737)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Z Březnavsi, poddaní k Ctihodné Kapitule (?) | 15 | Po trojím zákonním ohlášení, které se stalo první 25. Augusti … a třetí 8. Septembris v chrámě Páně líbeznickém … v stav sv. Manželstva potvrzeni byli: Poctivý mládenec Martin, syn Václava Řzepka (?) …, s Annau (?) poctivau dívkau, vlastní dcerau Víta Drlata (?) z Březnavsi, oba poddaní … Starosvat: Jakub Zalivoda (?) z Zdiby (?), družba Matauš Marš, družička Anna Maršowa, oba z Březnavsi. Copulavi ego Georgius Paraubek Curatus loci in Ecclesia Parochiali Libesnicensi.

Překlad

Březiněves: 15. 9. 1737 po třech ohláškách oddal v Líbeznicích kurát Jiří Paraubek mládence Martina, syna Václava Řepky, s Annou (?), dcerou Víta Drlaty (?) z Březiněvsi, poddané pražské kapituly (?). Starosvat Jakub Zalivoda (?) ze Zdib (?), družba Matouš Marš, družička Anna Maršová, oba z Březiněvsi. Čtení jmen nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.