Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Josefy Matyldy Vackové (1811)

Veltrusy čp. 69: 15. 3. 1811 pokřtěna Josefa Matylda, dcera Jana Vacka, krejčího (?), a Rozálie, dcery Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic; kmotři Josefa Rabschová (?), Ludmila Prakke (?), Václav König.

Datum15. 3. 1811
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVeltrusy 05, N Z 1807–1831
Snímek100 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seAlžběta Vacková1817–1871, Jan (Josef) Vacek≈1766–1838, Rozálie Hořejší1779–1836, Jakub Hořejší≈1745–1811

Výřez zápisu: Narození Josefy Matyldy Vackové (1811)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Josefy Matyldy Vackové (1811)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Josepha Mathilda | Johann Wacek, Schneider (?) … | Rosalia, Tochter des Jakob Hořegssi, Häuslers aus Budohostitz | Josepha Rabsch (?), Ludmila Prakke (?), Wenzl König

Překlad

Veltrusy čp. 69: 15. 3. 1811 pokřtěna Josefa Matylda, dcera Jana Vacka, krejčího (?), a Rozálie, dcery Jakuba Hořejšího, domkáře z Budohostic; kmotři Josefa Rabschová (?), Ludmila Prakke (?), Václav König.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.