Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Koptiše (1780) – svědek Matěj Koptiš

Bernartice, 29. 10. 1780: Jan, syn Jana Koptiše, × Magdalena, dcera Martina Němce, poddaní milevští, Jestřebice čp. 26; svědci Matěj Koptiš (?) z Líšnice (?), Jan Mareš a Veronika Kolářka z Jestřebic; oddal kaplan Jan Bubna. Matěj Koptiš byl tedy 1780 dospělý; Koptišové pocházejí z Jestřebic.

Datum29. 10. 1780
ArchivSOA Třeboň
SvazekBernartice 4, N O Z 1751–1784
Snímek175 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMatěj Koptiš (Havel)≈1750–1820

Výřez zápisu: Sňatek Jana Koptiše (1780) – svědek Matěj Koptiš
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Jana Koptiše (1780) – svědek Matěj Koptiš
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Joannes filius Joannis Koptisch cum Magdalena filia Martini Niemec, subditi Milevicenses – Jestřebice N. 26 – Testes: Mathias Koptisch (?) [ex] Lissnicz (?), Joannes Mareš, Veronica Kolařka, Jestřebicii – Dominica 21. 22. 23. post Pentec. – impedimentum nullum.

Překlad

Bernartice, 29. 10. 1780: Jan, syn Jana Koptiše, × Magdalena, dcera Martina Němce, poddaní milevští, Jestřebice čp. 26; svědci Matěj Koptiš (?) z Líšnice (?), Jan Mareš a Veronika Kolářka z Jestřebic; oddal kaplan Jan Bubna. Matěj Koptiš byl tedy 1780 dospělý; Koptišové pocházejí z Jestřebic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.