Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Koptiše (1780) – svědek Matěj Koptiš
Bernartice, 29. 10. 1780: Jan, syn Jana Koptiše, × Magdalena, dcera Martina Němce, poddaní milevští, Jestřebice čp. 26; svědci Matěj Koptiš (?) z Líšnice (?), Jan Mareš a Veronika Kolářka z Jestřebic; oddal kaplan Jan Bubna. Matěj Koptiš byl tedy 1780 dospělý; Koptišové pocházejí z Jestřebic.
| Datum | 29. 10. 1780 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň |
| Svazek | Bernartice 4, N O Z 1751–1784 |
| Snímek | 175 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matěj Koptiš (Havel)≈1750–1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Joannes filius Joannis Koptisch cum Magdalena filia Martini Niemec, subditi Milevicenses – Jestřebice N. 26 – Testes: Mathias Koptisch (?) [ex] Lissnicz (?), Joannes Mareš, Veronica Kolařka, Jestřebicii – Dominica 21. 22. 23. post Pentec. – impedimentum nullum.
Překlad
Bernartice, 29. 10. 1780: Jan, syn Jana Koptiše, × Magdalena, dcera Martina Němce, poddaní milevští, Jestřebice čp. 26; svědci Matěj Koptiš (?) z Líšnice (?), Jan Mareš a Veronika Kolářka z Jestřebic; oddal kaplan Jan Bubna. Matěj Koptiš byl tedy 1780 dospělý; Koptišové pocházejí z Jestřebic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.