Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Antonína Kotka (1810)

4. 2. 1810 zemřel ve Vinoři čp. 25 Antonín Kotek, sedlák (?), katolík, 30 let, na horečnou nemoc („horká nemoc“). Zaopatřil a pohřbil P. Antonín Stulpa (?), kaplan.

Datum4. 2. 1810
ArchivArchiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik
SvazekVNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Snímek10 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica)
Týká seAntonín Kotek≈1779–1810, Ludmila Řepková1783–1853

Výřez zápisu: Úmrtí Antonína Kotka (1810)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Vinoř 1810, pag. 4] 4 Februarij – Nro. domu 25 – Antonjn Kotek, sedlák (?). Provid. et Sepelivi P. Ant. Stulpa (?) Cap. – katolické, mužské – 30 let – Horká nemoc.

Překlad

Antonín Kotek, otec Jana Kotka, zemřel 4. února 1810 na statku čp. 25 ve Vinoři ve třiceti letech na horečnatou nemoc. Synovi Janovi bylo šest let. Vdova Ludmila se ještě téhož roku znovu vdala za Martina Hraběte.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.