Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Serafínského Josefa Bendy (1883)
František Serafínský Josef, syn školního učitele Václava Bendy a Josefy roz. Klementové, se narodil 28. 6. 1883 ve 3 h ráno v Liblicích čp. 57 a 3. 7. ho pokřtil farář Jan Nep. Šícha. Poznámka: zemřel v Mělníku 20. 4. 1951.
| Datum | 28. 6. 1883 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908 |
| Snímek | 59 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Růžena Anna Bendová1878–1911 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1883] Červen 28. (ve 3 h ráno), pokřtěn červenec 3. Liblice 57. František Serafínský Josef (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová z Liblic č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Pozn.: † v Mělníku 20./4. 1951. Otec: Václav Benda, školní učitel v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. Mnichovohradišťského, a matky Anny rozené Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, a matky Alžběty rozené Vackovy z Veltrus č. 9. Kmotři: Václav Pátek, knížecí vrátný v cukrovaru v Byšicích č. 133; Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7.
Překlad
František Serafínský Josef Benda se narodil 28. 6. 1883 v liblické škole; podle poznámky v matrice zemřel 20. 4. 1951 v Mělníku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.