Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Dospíšilové (1781)

29. 6. 1781 Štěpánov nad Svratkou čp. 19: Anna, dcera Františka Dospíšila, obyvatele (incola) Štěpánova, a Viktorie; kmotři František Pavelka, obyvatel Štěpánova, a Anna, jeho manželka, z domu (?) pana Františka Bartla, správce štěpánovských železáren (?). Týž dům čp. 19 jako při sňatku 1801.

Datum29. 6. 1781
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekŠtěpánov nad Svratkou, N 1759–1782, O a Z 1759–1784 (kniha 16306)
Snímek67 – otevřít na portálu Actapublica
Týká seAnna Dospíšilová1781–?, František Dospíšil† 1800, Viktorie Neužesánková (?)1765

Výřez zápisu: Křest Anny Dospíšilové (1781)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1781, In Mense Junio] 29. Idem [baptizans] – Anna – Parentes: Dospischel Franciscus, incola; Mater Victoria – Patrini: Pawelka Franciscus, incola Stiepan., D[omi]na Anna conthoralis …, Dni Francisci Bartl ferri offi[cinarum] praefecti (?) Stiepan. – Cath. – Ex Stiepanow – [domus] 19.

Překlad

Anna Dospíšilová, budoucí manželka kováře Matěje Šišmy, byla pokřtěna 29. června 1781 ve Štěpánově nad Svratkou. Narodila se v domě čp. 19 – ze stejného domu se o dvacet let později vdávala. Otec František Dospíšil byl obyvatelem Štěpánova, matka se jmenovala Viktorie (rodné příjmení farář nezapsal). Viktorie Dospíšilová byla ve Štěpánově v roce 1781 i kmotrou jiných dětí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.